Текст и перевод песни Ismael Serrano - Habrá Que Someter a Referendum

Habrá Que Someter a Referendum

Habrá que someter a referéndum
las cartas de los bancos, la tristeza
que flota entre los restos del naufragio,
las flores de papel y las certezas
que arañan la pizarra del pasado.

Pero este mes viene desmadejado
y todo trae el sabor de un mal tequila,
agriado por la sal que traen los llantos
de las salas de embarque hacia la vida.
Y el mundo estalla en todos los abrazos.

Tiempos difíciles, mi amor,
quieren robar la primavera.
Arde el cielo y mi corazón
acusa ahora esta ronquera
de tanto gritar sin encontrarte.
Y alumbra la noche luz de notarios
que escriben un mañana sin razones,
sin árboles, sin libros, sin canciones
que nos rescaten de todos los fracasos.

Habrá que someter a referéndum
la voz de los cajeros, la tristeza,
la tiranía del tiempo y los espejos,
los cuentos de dragones y princesas,
la resaca, los quince de febrero.

Estallan las alarmas financieras,
suben las almas y el coste de la vida.
También al alza están los crisantemos
de tanto desamor que no cotiza
y yo te busco en todos los inviernos.

Tiempos difíciles, mi amor,
quieren robar la primavera.
Arde el cielo y este corazón
acusa ahora esta ronquera
de tanto gritar mientras contemplo
viejas constelaciones desgastadas
por el zarpazo inútil de deseos
que fueron persiguiendo a otras estrellas

Il faudra soumettre à référendum

Il faudra soumettre à référendum
Les lettres des banques, la tristesse
Qui flotte parmi les restes du naufrage,
Les fleurs de papier et les certitudes
Qui griffent le tableau noir du passé.

Mais ce mois-ci arrive défait
Et tout porte le goût d'une mauvaise tequila,
Aigre par le sel que charrient les pleurs
Des salles d'embarquement vers la vie.
Et le monde explose dans toutes les embrassades.

Des temps difficiles, mon amour,
Ils veulent voler le printemps.
Le ciel brûle et mon cœur
Accuse maintenant cette enrouement
De tant crier sans te trouver.
Et éclaire la nuit la lumière des notaires
Qui écrivent un demain sans raisons,
Sans arbres, sans livres, sans chansons
Qui nous sauvent de tous les échecs.

Il faudra soumettre à référendum
La voix des caissiers, la tristesse,
La tyrannie du temps et des miroirs,
Les contes de dragons et de princesses,
La gueule de bois, le quinze février.

Les alarmes financières explosent,
Les âmes et le coût de la vie augmentent.
Les chrysanthèmes sont également en hausse
De tant de désamour qui ne se négocie pas
Et je te cherche dans tous les hivers.

Des temps difficiles, mon amour,
Ils veulent voler le printemps.
Le ciel brûle et ce cœur
Accuse maintenant cette enrouement
De tant crier tandis que je contemple
De vieilles constellations usées
Par la griffe inutile des désirs
Qui ont poursuivi d'autres étoiles