Текст и перевод песни Ismael Serrano - Habrá Que Someter a Referendum

Habrá Que Someter a Referendum

Habrá que someter a referéndum
las cartas de los bancos, la tristeza
que flota entre los restos del naufragio,
las flores de papel y las certezas
que arañan la pizarra del pasado.

Pero este mes viene desmadejado
y todo trae el sabor de un mal tequila,
agriado por la sal que traen los llantos
de las salas de embarque hacia la vida.
Y el mundo estalla en todos los abrazos.

Tiempos difíciles, mi amor,
quieren robar la primavera.
Arde el cielo y mi corazón
acusa ahora esta ronquera
de tanto gritar sin encontrarte.
Y alumbra la noche luz de notarios
que escriben un mañana sin razones,
sin árboles, sin libros, sin canciones
que nos rescaten de todos los fracasos.

Habrá que someter a referéndum
la voz de los cajeros, la tristeza,
la tiranía del tiempo y los espejos,
los cuentos de dragones y princesas,
la resaca, los quince de febrero.

Estallan las alarmas financieras,
suben las almas y el coste de la vida.
También al alza están los crisantemos
de tanto desamor que no cotiza
y yo te busco en todos los inviernos.

Tiempos difíciles, mi amor,
quieren robar la primavera.
Arde el cielo y este corazón
acusa ahora esta ronquera
de tanto gritar mientras contemplo
viejas constelaciones desgastadas
por el zarpazo inútil de deseos
que fueron persiguiendo a otras estrellas

Надо поставить на референдум

Надо поставить на референдум
Письма из банков, эту грусть,
Что плавает среди обломков кораблекрушения,
Бумажные цветы и уверенность,
Что царапает доску прошлого.

Но этот месяц приходит растрепанным,
И все имеет привкус плохой текилы,
Прокисшей от соли слез,
Льющихся в залах ожидания перед вылетом в жизнь.
И мир взрывается во всех объятиях.

Тяжелые времена, любовь моя,
Хотят украсть весну.
Горит небо, и мое сердце
Теперь охрипло
Оттого, что так долго кричало, не находя тебя.
И ночь освещает свет нотариусов,
Которые пишут завтрашний день без причин,
Без деревьев, без книг, без песен,
Которые спасли бы нас от всех неудач.

Надо поставить на референдум
Голоса банкоматов, эту грусть,
Тиранию времени и зеркал,
Сказки о драконах и принцессах,
Похмелье, четырнадцатое февраля.

Воют финансовые сирены,
Растут души и стоимость жизни.
Также в цене растут хризантемы
От такой не котирующейся любви
И я ищу тебя во всех зимах.

Тяжелые времена, любовь моя,
Хотят украсть весну.
Горит небо, и это сердце
Теперь охрипло
Оттого, что так долго кричало, пока я смотрел на
Старые, изношенные созвездия,
Истерзанные бесполезными порывами желаний,
Которые преследовали другие звезды.