Hija de Lilith - Ismael Serrano перевод на немецкий

Hija de Lilith

No te trajo a este mundo
La costilla de un hombre.
No dio vida a tu barro
El aliento de dioses.
Tú has nacido del vientre
De una mujer despierta
Que navega en el tiempo
Dando a luz primaveras.

La manzana mordiste.
No me diste a probar.
Abriendo tu camino
Cual torrente ancestral.
No eres ángel celeste
Sumiso o redentor
Ni el diablo que arrastra
Al fuego al pecador.

No vas a llorar conmigo,
Ni elevarte a las alturas,
No soy tu media naranja,
Eres fruta entera y madura,
Eres la duda que quema,
Olor a tierra mojada
Tras la lluvia que trajo el verano
En el que ardió mi atalaya.
No quieres mi luz ni mi consuelo,
Eres la herida encarnada.
Hija de Artemisa y de Lilith,
Quizá regreses al alba.

Tú no esperas mi regreso
Tejiendo tristes sudarios.
No he de buscar detrás de mí,
Pues yo camino a tu lado.
Eres la luna radiante
A la que aúllan los lobos,
La que mecen las mareas,
La que veneran los locos.

No vas a llorar conmigo,
Ni elevarte a las alturas,
No soy tu media naranja,
Eres fruta entera y madura,
Eres la duda que quema,
Olor a tierra mojada
Tras la lluvia que trajo el verano
En el que ardió mi atalaya.
No quieres mi luz ni mi consuelo,
Eres la herida encarnada.
Hija de Artemisa y de Lilith,
Quizá regreses al alba.

No vas a llorar conmigo,
No soy tu media naranja,
Eres la duda que quema,
Quizá regreses al alba.
Hija de Artemisa y de Lilith,
Quizá regreses al alba.

Tochter von Lilith

Nicht brachte dich auf diese Welt
Die Rippe eines Mannes.
Nicht hauchte Leben deinem Lehm
Der Atem von Göttern ein.
Du bist geboren aus dem Schoß
Einer erwachten Frau
Die durch die Zeit segelt
Und Frühlinge gebiert.

Den Apfel bissest du.
Gabst mir nicht zu kosten.
Öffnend deinen Weg
Wie ein Urstrom.
Du bist kein Himmelsengel
Unterwürfig oder erlösend
Noch der Teufel, der zieht
Ins Feuer den Sünder.

Du wirst nicht mit mir weinen,
Noch dich zu den Höhen erheben,
Ich bin nicht deine bessere Hälfte,
Du bist eine ganze, reife Frucht,
Bist der Zweifel, der brennt,
Geruch nach nasser Erde
Nach dem Regen, den der Sommer brachte,
In dem mein Wachturm brannte.
Du willst mein Licht nicht, noch meinen Trost,
Bist die fleischgewordene Wunde.
Tochter von Artemis und Lilith,
Vielleicht kehrst du im Morgengrauen zurück.

Du erwartest meine Rückkehr nicht
Webend traurige Leichentücher.
Ich muss nicht hinter mich blicken,
Denn ich gehe an deiner Seite.
Du bist der strahlende Mond
Den die Wölfe anheulen,
Den die Gezeiten wiegen,
Den die Verrückten verehren.

Du wirst nicht mit mir weinen,
Noch dich zu den Höhen erheben,
Ich bin nicht deine bessere Hälfte,
Du bist eine ganze, reife Frucht,
Bist der Zweifel, der brennt,
Geruch nach nasser Erde
Nach dem Regen, den der Sommer brachte,
In dem mein Wachturm brannte.
Du willst mein Licht nicht, noch meinen Trost,
Bist die fleischgewordene Wunde.
Tochter von Artemis und Lilith,
Vielleicht kehrst du im Morgengrauen zurück.

Du wirst nicht mit mir weinen,
Ich bin nicht deine bessere Hälfte,
Bist der Zweifel, der brennt,
Vielleicht kehrst du im Morgengrauen zurück.
Tochter von Artemis und Lilith,
Vielleicht kehrst du im Morgengrauen zurück.