Текст и перевод песни Ismael Serrano - Instrucciones Para Salvar el Odio Etemamente

Instrucciones Para Salvar el Odio Etemamente

Si ella se va no la perdones.
Si te deja cultiva bien tu odio.
Nunca seas generoso en olvido, si ella se va.
Si te deja no digas adiós
O "Qué vamos a hacerle", no pidas perdón.
No repases vuestras fotos
Y, mirándole a los ojos,
Regálale eterno tu odio.
Si ella se va no trates nunca de entenderla.
Maldice sus pasos.
Nunca creas sus despedidas, sus promesas, su explicación.
Y provoca llanto y dolor,
Que queme su conciencia como el sol,
Que el adiós le corte como una cuchilla.
No te confundas ella, es la asesina.
Porque cuando ella se va
Alguien la esperará en la esquina.
En otros brazos reirá con otras mentiras,
Dirá "Te amo, cuanto tiempo te he estado esperando".
Y te olvidará, todo habrá muerto,
Y aquel otoño nunca habrá sido vuestro.
Para qué mentir, que ella se lleve,
Aunque dure poco, tu odio para siempre.

Instructions pour sauver la haine éternellement

Si elle part, ne la pardonne pas.
Si elle te quitte, cultive bien ta haine.
Ne sois jamais généreux dans l'oubli, si elle part.
Si elle te quitte, ne dis pas au revoir.
Ou "Que pouvons-nous faire", ne demande pas pardon.
Ne revoie pas vos photos.
Et, en la regardant dans les yeux,
Offre-lui ta haine éternelle.
Si elle part, n'essaie jamais de la comprendre.
Maudis ses pas.
Ne crois jamais à ses adieux, à ses promesses, à son explication.
Et provoque des larmes et de la douleur,
Que cela brûle sa conscience comme le soleil,
Que l'adieu la coupe comme un couteau.
Ne te trompe pas, elle est l'assassin.
Car quand elle part,
Quelqu'un l'attend au coin de la rue.
Dans d'autres bras, elle rira avec d'autres mensonges,
Elle dira "Je t'aime, combien de temps je t'ai attendu".
Et elle t'oubliera, tout sera mort,
Et cet automne n'aura jamais été le nôtre.
A quoi bon mentir, qu'elle emporte,
Même si cela ne dure pas longtemps, ta haine pour toujours.