La Casa Encantada - Ismael Serrano перевод на немецкий

La Casa Encantada

En esta casa antes hubo soledades,
Antes de abrir sus puertas, sus ventanas,
Para que entrara el aire de tus cielos,
Para que se escaparan los fantasmas.

En esta casa nunca antes sonó un latido
De un corazón que siente, lucha y duda.
Y ahora anda el tuyo buscando sus voces
Para cantar a aquellos que no escuchan.

Y ahora vienen a echarnos de esta casa,
Búscame entre el humo y el metal,
Aferrándome al alma de estos muros
Entre los que te conocí,
En que jugamos a ganar batallas,
De esta isla de paz en que yo te creí
Cuando me diste manos y esperanza.

En esta casa antes hubo mil silencios,
Antes de que tu risa los llenara.
Aquí se forjó el humo de tus versos,
Te vi llorar y vi crecer tus plantas.

En esta casa nunca antes hubo madrugadas
En que refugiarse de esta tormenta.
Y ahora bailas y bebes conmigo
En espiral de luz, y es que hubo fiesta.

Y ahora vienen a echarnos de esta casa,
Búscame entre el humo y el metal,
Aferrándome al alma de estos muros
Entre los que te conocí,
En que jugamos a ganar batallas.

Y ahora vienen a echarnos de esta casa,
Búscame entre el humo y el metal,
Aferrándome al alma de estos muros
Entre los que te conocí,
En que jugamos a ganar batallas,
De esta isla de paz en que yo te creí
Cuando me diste manos y esperanza.

Das verwunschene Haus

In diesem Haus herrschte früher Einsamkeit,
Bevor es seine Türen öffnete, seine Fenster,
Damit die Luft von deinem Himmel hereinströmte,
Damit die Gespenster entflohen.

In diesem Haus klang niemals zuvor ein Herzschlag
Eines Herzens, das fühlt, kämpft und zweifelt.
Und nun sucht deines hier nach seinen Stimmen
Um für jene zu singen, die nicht hören.

Und jetzt kommen sie, um uns aus diesem Haus zu werfen,
Suche mich im Rauch und im Metall,
Mich an die Seele dieser Mauern klammernd,
Zwischen denen ich dich kennenlernte,
In denen wir spielten, Schlachten zu gewinnen,
Von dieser Insel des Friedens, auf der ich dir glaubte,
Als du mir die Hände reichtest und Hoffnung gabst.

In diesem Haus herrschte früher tausendfaches Schweigen,
Bevor dein Lachen es füllte.
Hier wurde der Rauch deiner Verse geschmiedet,
Ich sah dich weinen und sah deine Pflanzen wachsen.

In diesem Haus gab es früher nie Morgenstunden,
In denen wir Zuflucht suchten vor diesem Sturm.
Und jetzt tanzt und trinkst du mit mir
In einer Spirale aus Licht, denn es gab ein Fest.

Und jetzt kommen sie, um uns aus diesem Haus zu werfen,
Suche mich im Rauch und im Metall,
Mich an die Seele dieser Mauern klammernd,
Zwischen denen ich dich kennenlernte,
In denen wir spielten, Schlachten zu gewinnen.

Und jetzt kommen sie, um uns aus diesem Haus zu werfen,
Suche mich im Rauch und im Metall,
Mich an die Seele dieser Mauern klammernd,
Zwischen denen ich dich kennenlernte,
In denen wir spielten, Schlachten zu gewinnen,
Von dieser Insel des Friedens, auf der ich dir glaubte,
Als du mir die Hände reichtest und Hoffnung gabst.