La Casa Encantada - Ismael Serrano перевод на французский

La Casa Encantada

En esta casa antes hubo soledades,
Antes de abrir sus puertas, sus ventanas,
Para que entrara el aire de tus cielos,
Para que se escaparan los fantasmas.

En esta casa nunca antes sonó un latido
De un corazón que siente, lucha y duda.
Y ahora anda el tuyo buscando sus voces
Para cantar a aquellos que no escuchan.

Y ahora vienen a echarnos de esta casa,
Búscame entre el humo y el metal,
Aferrándome al alma de estos muros
Entre los que te conocí,
En que jugamos a ganar batallas,
De esta isla de paz en que yo te creí
Cuando me diste manos y esperanza.

En esta casa antes hubo mil silencios,
Antes de que tu risa los llenara.
Aquí se forjó el humo de tus versos,
Te vi llorar y vi crecer tus plantas.

En esta casa nunca antes hubo madrugadas
En que refugiarse de esta tormenta.
Y ahora bailas y bebes conmigo
En espiral de luz, y es que hubo fiesta.

Y ahora vienen a echarnos de esta casa,
Búscame entre el humo y el metal,
Aferrándome al alma de estos muros
Entre los que te conocí,
En que jugamos a ganar batallas.

Y ahora vienen a echarnos de esta casa,
Búscame entre el humo y el metal,
Aferrándome al alma de estos muros
Entre los que te conocí,
En que jugamos a ganar batallas,
De esta isla de paz en que yo te creí
Cuando me diste manos y esperanza.

La Maison Hantée

Dans cette maison, il y a eu autrefois de la solitude,
Avant d'ouvrir ses portes, ses fenêtres,
Pour que l'air de tes cieux entre,
Pour que les fantômes s'échappent.

Dans cette maison, il n'y a jamais eu de battement de cœur
D'un cœur qui ressent, qui lutte et qui doute.
Et maintenant, le tien cherche ses voix
Pour chanter à ceux qui n'écoutent pas.

Et maintenant, ils viennent nous chasser de cette maison,
Cherche-moi dans la fumée et le métal,
Je m'accroche à l'âme de ces murs
Parmi ceux que j'ai connus,
Où nous jouons à gagner des batailles,
De cette île de paix où je t'ai cru
Quand tu m'as donné la main et l'espoir.

Dans cette maison, il y a eu autrefois mille silences,
Avant que ton rire ne les remplisse.
C'est ici que s'est forgée la fumée de tes vers,
Je t'ai vu pleurer et j'ai vu tes plantes grandir.

Dans cette maison, il n'y a jamais eu de matinées
Où se réfugier de cette tempête.
Et maintenant, tu danses et tu bois avec moi
En spirale de lumière, et il y a eu fête.

Et maintenant, ils viennent nous chasser de cette maison,
Cherche-moi dans la fumée et le métal,
Je m'accroche à l'âme de ces murs
Parmi ceux que j'ai connus,
Où nous jouons à gagner des batailles.

Et maintenant, ils viennent nous chasser de cette maison,
Cherche-moi dans la fumée et le métal,
Je m'accroche à l'âme de ces murs
Parmi ceux que j'ai connus,
Où nous jouons à gagner des batailles,
De cette île de paix où je t'ai cru
Quand tu m'as donné la main et l'espoir.