Текст и перевод песни Ismael Serrano - La Mujer Más Vieja del Mundo

La Mujer Más Vieja del Mundo

Nunca fue la bailarina más bella del salón.
Nadie se batió en duelo por ella, Sabina nunca la cantó.
Lautrec nunca dibujó sus bellas cicatrices.
Maldita Penélope, nunca regresó Ulises.

No se enamoró de ella ningún cliente,
Y no se escondía el mar tras sus ojos verdes.
No había perdido a un hombre, no había desengaño,
Sólo unas malas pociones, el hambre, algún fracaso.

La mujer más vieja del mundo
Vende paz, espera de pie en lo oscuro,
A que vayas a su encuentro para curarte la herida,
Para despejar tus dudas, para enterrarte en caricias,
Para esconderte en sus manos, para que te amparen frías.

Recibiendo golpes, y no sólo de la vida.
Como hojas en otoño se iban cayendo sus días.
¿Qué harás cuando el tiempo devore todas tus horas?
Quizás te cubra la nieve, quizás envejezcas sóla.

Mientes y sonríes mientras te crece una ortiga
En la boca cuando besas una piel desconocida.
Y aunque sobrevivas, que no me cuenten batallas,
Que no eres bruja del norte ni eres bienaventurada.

La mujer más vieja del mundo
Vende paz, espera de pie en lo oscuro,
A que vayas a su encuentro para curarte la herida,
Para despejar tus dudas, para enterrarte en caricias,
Para esconderte en sus manos, para que te amparen frías.

Flor nocturna, no quiero darle mi pena,
Ni mostrarle mi piedad, no quiero compadecerla.
Puta proletaria, con permiso sólo quiero
Un saludo solidario, presentarle mis respetos.

Presentarle mis respetos.

La Femme la Plus âgée du Monde

Tu n'as jamais été la plus belle danseuse du bal.
Personne ne s'est battu en duel pour toi, Sabina ne t'a jamais chanté.
Lautrec n'a jamais dessiné tes belles cicatrices.
Maudite Pénélope, Ulysse n'est jamais revenu.

Aucun client ne s'est épris de toi,
Et la mer ne se cachait pas derrière tes yeux verts.
Tu n'avais perdu aucun homme, aucun désenchantement,
Seulement de mauvaises potions, la faim, quelques échecs.

La femme la plus âgée du monde
Vend de la paix, attend debout dans l'obscurité,
Que tu viennes à sa rencontre pour guérir ta blessure,
Pour dissiper tes doutes, pour t'enterrer dans des caresses,
Pour te cacher dans ses mains, pour qu'elles te protègent froides.

Recevant des coups, et pas seulement de la vie.
Comme des feuilles en automne, tes jours tombaient.
Que feras-tu quand le temps dévorera toutes tes heures ?
Peut-être que la neige te couvrira, peut-être que tu vieilliras seule.

Tu mens et souris tandis qu'une ortie te pousse
Dans la bouche quand tu embrasses une peau inconnue.
Et même si tu survivs, ne me raconte pas de batailles,
Que tu n'es ni une sorcière du nord ni une bienheureuse.

La femme la plus âgée du monde
Vend de la paix, attend debout dans l'obscurité,
Que tu viennes à sa rencontre pour guérir ta blessure,
Pour dissiper tes doutes, pour t'enterrer dans des caresses,
Pour te cacher dans ses mains, pour qu'elles te protègent froides.

Fleur nocturne, je ne veux pas lui donner ma peine,
Ni lui montrer ma pitié, je ne veux pas la plaindre.
Pute prolétaire, avec permission, je veux juste
Une salutation solidaire, lui présenter mes respects.

Lui présenter mes respects.