Текст и перевод песни Ismael Serrano - Luces Errantes

Luces Errantes

Un muchacho vuela una cometa
sobre una ciudad acorralada.
Sobre el muro su figura juega
a pintar cien mil palomas blancas.
Agarra el cordel con esa fuerza
de quien ha perdido casi todo.
No deja escapar a su cometa.
Desde lo alto se verá
su casa, el olivar,
su ayer y su ojalá.

Un hombre vigila la cometa
levantando su mirada al cielo.
El futuro es sólo una promesa
y el hogar tan sólo es un recuerdo.
Lejos de su casa un hombre espera
manos que lo salven del silencio.
Flores de papel el aire lleva
y bajo los escombros
tirita aquella estrella
que marca su retorno.

Luces errantes
en tierra extraña,
sombras del pasado.
Memoria incómoda y frágil,
nuestro legado.
Mírame: existo,
sueño y respiro,
aunque algo cansado.
Llevaré hasta tu casa
ramas de olivo en mis manos.
Futuro aplazado,
duro camino del refugiado.
Luces errantes
en tierra extraña,
sombras del pasado.

Aves de papel hoy sobrevuelan
la playa que fue sangre y espina.
La brisa empuja a mil cometas
como quien sopla sobre una herida.
Agarra el cordel con esa fuerza
de quien ha perdido casi todo.
No deja escapar a su cometa.
Desde lo alto se verá
su casa, el olivar,
su ayer y su ojalá.

Nada saben de olvido y fronteras
el viento que enreda tu cabello
y entre nubes mece a las cometas
que pintan de colores el cielo.
Como un ave que siempre regresa
al lugar en que nacen los sueños,
vuela en lo alto mi dulce cometa.
Y se abrirán mañana
el corazón, la senda
que lleva hasta tu casa.

Luces errantes
en tierra extraña,
sombras del pasado.
Memoria incómoda y frágil,
nuestro legado.
Mírame: existo,
sueño y respiro,
aunque algo cansado.
Llevaré hasta tu casa
ramas de olivo en mis manos.
Futuro aplazado,
duro camino del refugiado.
Memoria incómoda y frágil,
camino a tu lado.
Llevaré hasta tu casa
ramas de olivo en mis manos.
Futuro aplazado,
duro camino del refugiado.
Luces errantes
en tierra extraña,
sombras del pasado

Luces Errantes

Un jeune homme fait voler un cerf-volant
Au-dessus d'une ville acculée.
Sur le mur, sa silhouette joue
À peindre cent mille colombes blanches.
Il tient la ficelle avec cette force
De celui qui a presque tout perdu.
Il ne laisse pas s'échapper son cerf-volant.
Du haut, il verra
Sa maison, l'olivier,
Son hier et son souhait.

Un homme surveille le cerf-volant
Levant les yeux vers le ciel.
L'avenir n'est qu'une promesse
Et le foyer n'est qu'un souvenir.
Loin de sa maison, un homme attend
Des mains qui le sauvent du silence.
Des fleurs de papier emportent l'air
Et sous les décombres
Tremble cette étoile
Qui marque son retour.

Luces errantes
En terre étrangère,
Ombres du passé.
Mémoire gênante et fragile,
Notre héritage.
Regarde-moi : j'existe,
Je rêve et je respire,
Même si je suis un peu fatigué.
Je porterai jusqu'à ta maison
Des branches d'olivier dans mes mains.
Avenir reporté,
Dur chemin du réfugié.
Luces errantes
En terre étrangère,
Ombres du passé.

Des oiseaux de papier survolent aujourd'hui
La plage qui était du sang et des épines.
La brise pousse mille cerfs-volants
Comme qui souffle sur une blessure.
Il tient la ficelle avec cette force
De celui qui a presque tout perdu.
Il ne laisse pas s'échapper son cerf-volant.
Du haut, il verra
Sa maison, l'olivier,
Son hier et son souhait.

Ils ne connaissent ni l'oubli ni les frontières
Le vent qui emmêle tes cheveux
Et parmi les nuages balance les cerfs-volants
Qui peignent le ciel de couleurs.
Comme un oiseau qui revient toujours
Au lieu où naissent les rêves,
Vole en haut mon doux cerf-volant.
Et s'ouvriront demain
Le cœur, le chemin
Qui mène jusqu'à ta maison.

Luces errantes
En terre étrangère,
Ombres du passé.
Mémoire gênante et fragile,
Notre héritage.
Regarde-moi : j'existe,
Je rêve et je respire,
Même si je suis un peu fatigué.
Je porterai jusqu'à ta maison
Des branches d'olivier dans mes mains.
Avenir reporté,
Dur chemin du réfugié.
Mémoire gênante et fragile,
Chemin à tes côtés.
Je porterai jusqu'à ta maison
Des branches d'olivier dans mes mains.
Avenir reporté,
Dur chemin du réfugié.
Luces errantes
En terre étrangère,
Ombres du passé