Текст и перевод песни Ismael Serrano - Mañana Porteña en Madrid

Mañana Porteña en Madrid

Todos los días lo encontraba
En el mismo autobús, el mismo viaje.
Le oía platicar y nos hablaba
De las calles de Boedo en Buenos Aires.

Tardes de truco y los amigos,
Los pibes, la vieja y esas noches
De diciembre en el portal de cada casa.
Y era todo tan suave como un roce.

Su soliloquio oíamos, entre paradas,
Y Argentina, despacito, se colaba
En la mañana fría y los viajeros
Sonreían escuchando sus palabras.

Nos hablaba del temor y la miseria,
De la crisis que ennegrece estos días
Y recordaba antes de que todo estallara:
él tuvo planes, futuro, toda una vida.

Y el autobús callaba y de repente
Habitábamos todos un colectivo
Recorriendo, cansado, Buenos Aires,
Por las calles de un Madrid lleno de frío.

Ahora, decía, estaba bárbaro:
Tenía un buen laburo y ya su jefe
Le había prometido que muy pronto
Le arreglaría todos los papeles.

Y muy pronto los pibes y la vieja
Se vendrían acá. Todo se arregla.
"Cuestión de confianza", nos decía.
El futuro ha de venir en primavera.

Y me parece oír un dulce tango,
Y no sé si eres vos o si sos tú,
Entre el yira o tal vez la última curda,
Tenés el corazón mirando al sur.

Cada mañana nos toca leer
Nuevas leyes contra el viajero que llega.
Entonces pienso en él. Ruego a los dioses
Que guarden su camino y lo protejan.

No lo hemos vuelto a ver. Hará
Tres meses desde el tiempo en que decía
Que se sentía tan bien acá en España...
Igual que si estuviera en su Argentina.

Matin Portègne à Madrid

Chaque jour, je le rencontrais
Dans le même bus, le même voyage.
Je l'entendais bavarder et il nous parlait
Des rues de Boedo à Buenos Aires.

Des après-midi de truco et des amis,
Les gosses, la vieille et ces nuits
De décembre sur le porche de chaque maison.
Et tout était aussi doux qu'un frôlement.

Son soliloque, nous l'écoutions, entre les arrêts,
Et l'Argentine, doucement, s'infiltrait
Dans la matinée froide et les voyageurs
Souriaient en écoutant ses paroles.

Il nous parlait de la peur et de la misère,
De la crise qui noircit ces jours
Et il se souvenait d'avant que tout n'explose :
Il avait des projets, un avenir, toute une vie.

Et le bus se taisait et soudain
Nous habitions tous un collectif
Parcourant, fatigué, Buenos Aires,
Par les rues d'un Madrid plein de froid.

Maintenant, disait-il, j'étais bien :
J'avais un bon boulot et mon patron
M'avait promis que très bientôt
Il m'arrangerait tous les papiers.

Et très bientôt, les gosses et la vieille
Vendraient ici. Tout s'arrange.
“Une question de confiance”, nous disait-il.
L'avenir devrait venir au printemps.

Et il me semble entendre un tango doux,
Et je ne sais pas si c'est toi ou si c'est vous,
Entre le yira ou peut-être la dernière cuite,
Tu as le cœur qui regarde le sud.

Chaque matin, nous devons lire
De nouvelles lois contre le voyageur qui arrive.
Alors je pense à lui. Je prie les dieux
Qu'ils gardent son chemin et le protègent.

Nous ne l'avons plus revu. Cela fera
Trois mois depuis le moment où il disait
Qu'il se sentait si bien ici en Espagne...
Comme s'il était dans son Argentine.