Текст и перевод песни Ismael Serrano - Mi Vida No Hay Derecho

Mi Vida No Hay Derecho

Mi vida, no hay derecho a salir con miedo a la calle.
La ciudad se desangra y parece que no había nadie
Cuando partieron un alma contra la acera,
Cuando surcaron el aire gaviotas muertas.

Tratan de convencernos de que aquí no pasa nada.
Mientras la ciudad muere, hay quién ya clama venganza.
Se empeñaron en matarnos la ideología
Y, no contentos, ahora mandan sus perros de cacería.

Mi vida, no hay derecho a salir con miedo a la calle.
Dentro de poco toque de queda y refugios que arden.
Respondamos antes de que se haga tarde,
O quizás un día despiertes y no haya nadie.

A quien mirar a los ojos para contarle
Que no hay derecho a salir, mi vida,
Que no hay derecho a salir
Con miedo a la calle.

Que no hay derecho a salir, mi vida,
Que no hay derecho a salir
Con miedo a la calle,
Con miedo a la calle,
Con miedo a la calle.

Ma vie, il n'y a pas de droit

Ma vie, il n'y a pas de droit de sortir dans la rue avec peur.
La ville saigne et il semble qu'il n'y avait personne
Quand ils ont brisé une âme contre le trottoir,
Quand les mouettes mortes ont traversé les airs.

Ils essaient de nous convaincre que rien ne se passe ici.
Alors que la ville meurt, certains réclament déjà vengeance.
Ils ont insisté pour nous tuer l'idéologie
Et, non contents, ils envoient maintenant leurs chiens de chasse.

Ma vie, il n'y a pas de droit de sortir dans la rue avec peur.
Bientôt, couvre-feu et refuges en feu.
Répondons avant qu'il ne soit trop tard,
Ou peut-être un jour tu te réveilleras et il n'y aura personne.

À qui regarder dans les yeux pour lui dire
Qu'il n'y a pas de droit de sortir, ma vie,
Qu'il n'y a pas de droit de sortir
Avec peur dans la rue.

Qu'il n'y a pas de droit de sortir, ma vie,
Qu'il n'y a pas de droit de sortir
Avec peur dans la rue,
Avec peur dans la rue,
Avec peur dans la rue.