Текст и перевод песни Ismael Serrano - Mientras Tu Llegas

Mientras Tu Llegas

Cansado el mundo pide que lo salve.
Mi frente arde y yo espero a que tú vengas.
Blancas azucenas crecen en mi pecho
y hasta ti arrastra su aroma este viento.
Hoy nace un niño y el otoño me sonríe.
Tú me lo pides y yo dejo de fumar.
Y la ciudad febril tirita ante este encuentro.
Todo conduce a ti, mientras tanto espero.
Y yo que no creía en el destino.

Mientras tú llegas las horas pasan
clavando en mí sus agujas
y en la penumbra me despierto
buscándote a tientas.
Mece mi cuerpo como a un árbol la tormenta
y en su corteza tallo tu nombre.
Mientras tú llegas, espera un hombre
inquieto, escribe en el cielo
blancos recuerdos del futuro
y mil aves vuelan
para llevarte una radiante azucena,
promesa de un tiempo mejor.
Promesa de un tiempo mejor.
Promesa de un tiempo mejor.

Ya no sé que inventar
para llenar las horas.
Todas las cosas se empeñan
en hablarme de ti.
Y, así, te escribo, me hago un té, me duermo.
Salgo de casa, me digo que estoy bien, me miento.
Feliz, sonrío y la tormenta se despide
y en mi sonríen todos los hombres del mundo.
En ti descubro siempre todos los misterios,
la calma que atenúa este implacable vértigo.
Y todo se ha de salvar si apareces tú.

Mientras tú llegas las horas pasan
clavando en mí sus agujas
y en la penumbra me despierto
buscándote a tientas.
Mece a este tiempo como a un árbol la tormenta
y en su corteza tallo tu nombre.
Mientras tú llegas un hombre espera
y resuelto hace su nido
y en el principio fue tu verbo,
amarte así, con la urgencia
de quien teme que llegue su fin.
Sin ti sólo queda esperar.
Mientras tú llegas, esperar.
Sin ti sólo queda esperar.
Mientras tú llegas, esperar.

While You Come

The tired world begs for your salvation.
My forehead burns and I await your arrival.
White lilies grow in my heart
And this wind carries their fragrance to you.
Today a child is born and autumn smiles upon me.
You ask me to, and I quit smoking.
And the feverish city shivers at this encounter.
Everything leads to you, and in the meantime, I wait.
And I who never believed in destiny.

While you come, the hours pass by
Sticking their needles in me
And in the twilight I awaken
Searching for you in the darkness.
The storm rocks my body like a tree
And on its bark I carve your name.
While you come, a man waits
Restless, he writes in the sky
White memories of the future
And a thousand birds fly
To bring you a radiant lily,
Promise of a better time.
Promise of a better time.
Promise of a better time.

I no longer know what to invent
To fill the hours.
All things persist in
Speaking to me of you.
And so, I write to you, I make myself tea, I sleep.
I leave the house, I tell myself I'm fine, I lie to myself.
Happy, I smile, and the storm takes its leave
And all the men in the world smile in me.
In you, I always discover all the mysteries,
The calmness that eases this relentless vertigo.
And everything shall be saved if you appear.

While you come, the hours pass by
Sticking their needles in me
And in the twilight I awaken
Searching for you in the darkness.
The storm rocks this time like a tree
And on its bark I carve your name.
While you come, a man waits
And steadfastly builds his nest
And in the beginning was your word,
To love you thus, with the urgency
Of one who fears his end is near.
Without you, there is only waiting.
While you come, to wait.
Without you, there is only waiting.
While you come, to wait.