Nieve (En Directo) - Ismael Serrano перевод на французский

Nieve (En Directo)

Aquel día fue el más frío
Del Enero más amargo
Quizás el invierno más largo
Que el amor ha conocido
Ella fumando tirita
Superviviente de Aludes
Y él escribiendo en la nube
De su boca un todavía
Él sale de un garito
Como perdido en la niebla
Ella busca primaveras
Mientras fuma un cigarrillo
Y allí en mitad de la nada
En la intemperie se encuentran
Queda la calle desierta
Cuando cruzan la mirada

Y nieva
Sobre mi espalda cansada
Sobre mi casa atrapada
En la bola de cristal
Que la soledad se agita
Cuando todo se termina
Cuando todo acaba mal

Y nieva, nieva y nadie dice nada
Quedan solo las pisadas
De los que salen de escena
Nieva y solo se sonríe
Se congelan los jazmines
La escarcha trepa mis piernas y nieva

Buscando la piel calor
Sin querer se han acercado
Hace frío y alguien ha hablado
Conversación de ascensor
Tiene lo eterno un principio
En el Big Bang más pequeño
Llena la nieve el silencio
Se asoman al precipicio
Del pasado y sus fantasmas
Mientras nadie te los cubre
Faltan a la costumbre
De ser cruel y desdichada
Sin pudor y sin blindajes
Y la noche se derrumba
La nieve no para nunca
Y se olvidan de los planes

Y nieva sobre mi espalda cansada
Sobre mi casa atrapada
En la bola de cristal
Que la soledad se agita
Cuando todo se termina
Cuando todo acaba mal

Y nieva, nieva y nadie dice nada
Quedan solo las pisadas
De los que salen de escena
Nieva y solo se sonríe
Se congelan los jazmines
La escarcha trepa mis piernas y nieva

Llega por fin el abrazo
Ya casi no sienten frío
Quedan los dos adheridos
Dos cuerpos entrelazados
Tienen miedo del futuro
Ninguno quiere moverse
Los planes siempre se tuercen
Y el amor es como humo
Ya nadie se marchará
Ya la tierra los oculta
Es el miedo que sepulta
Bajo la nieve de un quizás
Queda enterrada la vida
De un invierno para siempre
No hay verano que deshiele
Es un recuerdo de esta herida

Y nieva
Sobre mi espalda cansada
Sobre mi casa atrapada
En la bola de cristal
Que la soledad se agita
Cuando todo se termina
Cuando todo acaba mal

Y nieva, nieva y nadie dice nada
Quedan solo las pisadas
De los que salen de escena
Nieva y solo se sonríe
Se congelan los jazmines
La escarcha trepa mis piernas y nieva
Y nieva, y nieva, oh oh ouh

Neige (En direct)

Ce jour-là était le plus froid
Du janvier le plus amer
Peut-être l'hiver le plus long
Que l'amour ait connu
Elle fumait en grelottant
Survivante des avalanches
Et lui écrivait dans la brume
De sa bouche un "encore"
Il sort d'un bar
Comme perdu dans le brouillard
Elle cherche les printemps
Alors qu'elle fume une cigarette
Et là, au milieu de nulle part
Dans les éléments, ils se rencontrent
La rue reste déserte
Quand leurs regards se croisent

Et il neige
Sur mon dos fatigué
Sur ma maison piégée
Dans la boule de cristal
Que la solitude agite
Quand tout est fini
Quand tout finit mal

Et il neige, il neige, et personne ne dit rien
Ne restent que les pas
De ceux qui quittent la scène
Il neige, et on ne fait que sourire
Les jasmins gèlent
Le givre grimpe le long de mes jambes, et il neige

Cherchant la chaleur de la peau
Sans le vouloir, ils se sont rapprochés
Il fait froid et quelqu'un a parlé
Conversation d'ascenseur
L'éternité a un commencement
Dans le Big Bang le plus petit
La neige remplit le silence
Ils se penchent au bord du précipice
Du passé et de ses fantômes
Alors que personne ne les couvre
Ils manquent à la coutume
D'être cruel et malheureux
Sans pudeur et sans blindage
Et la nuit s'effondre
La neige ne s'arrête jamais
Et ils oublient leurs projets

Et il neige sur mon dos fatigué
Sur ma maison piégée
Dans la boule de cristal
Que la solitude agite
Quand tout est fini
Quand tout finit mal

Et il neige, il neige, et personne ne dit rien
Ne restent que les pas
De ceux qui quittent la scène
Il neige, et on ne fait que sourire
Les jasmins gèlent
Le givre grimpe le long de mes jambes, et il neige

L'étreinte arrive enfin
Ils n'ont presque plus froid
Ils restent les deux collés
Deux corps entrelacés
Ils ont peur de l'avenir
Aucun d'eux ne veut bouger
Les projets tournent toujours mal
Et l'amour est comme de la fumée
Personne ne partira plus
La terre les cache déjà
C'est la peur qui les ensevelit
Sous la neige d'un "peut-être"
La vie reste enterrée
D'un hiver pour toujours
Il n'y a pas d'été qui puisse la décongeler
C'est un souvenir de cette blessure

Et il neige
Sur mon dos fatigué
Sur ma maison piégée
Dans la boule de cristal
Que la solitude agite
Quand tout est fini
Quand tout finit mal

Et il neige, il neige, et personne ne dit rien
Ne restent que les pas
De ceux qui quittent la scène
Il neige, et on ne fait que sourire
Les jasmins gèlent
Le givre grimpe le long de mes jambes, et il neige
Et il neige, et il neige, oh oh ouh