No Reconozco - Ismael Serrano перевод на немецкий

No Reconozco

No reconozco a ese tipo que mira asustado
Desde el espejo de las escaleras mecánicas.
Allá donde todos miran buscando, qué sé yo,
Tal vez una sumergida Atlántida
O un mechón rebelde,
Algo perdido entre los recuerdos o los dientes.
Será simplemente que no estás a mi lado.

Salgo a la calle después de comprar viejos discos
Que me recuerden, como no, a ti.
La distancia y el amor tienen esa costumbre
De mezclar el placer con las ganas de sufrir.
Salgo a la calle y enciendo un cigarro
-No pude dejarlo, ya sabes-
Pensando que tal vez el humo se ha de llevar
Mis plegarias hasta ti.

Ya ves que la vida tiene el mal gusto
De seguir su curso sin contar conmigo.
Todo parece un decorado triste y obsceno
Porque no estás tú.
Ya ves que el mundo no tiene la delicadeza
De pedir perdón por echarnos a un lado
De malas maneras para seguir su camino.
Todo parece un teatro mal interpretado,
Amarillo, cuarteado,
Porque no estás tú,
Porque no están todas las noches de marzo
Que yo te he robado nadando en tu ropa,
Todos lo demonios buenos,
Todos los deseos naciendo en tu boca.

Luchando con las arañas grises del olvido,
Como el hombre menguante en un inmenso Madrid,
Busco mi coche perdido. Lo encuentro hundiéndose
Como el vapor que abandonó Lord Jim.
Y por casualidad paso por la calle que te vio llorar.
Trampas tiene la ciudad y ¿quién quiere escapar?

Llego a mi casa cansado, vencido y Penélope –es lista–
Esta vez tampoco me esperó.
Pongo la tele; pongo la colada y nada
Me hace escapar de tu recuerdo, del dolor.
Siento que muero y fuera en la calle ni París ni aguaceros.
Será el invierno, la gripe, el momento
O que no estás a mi lado.

Pero, aunque la vida tenga el mal gusto
De seguir su curso sin contar conmigo,
Yo sé que un día será soleado y tranquilo
Porque estarás tú.
Aunque el planeta no tenga la delicadeza
De pedir perdón por echarnos a un lado
De malas maneras para seguir su camino,
Yo sé que un día todo será diferente,
Feliz simplemente,
Porque estarás tú,
Porque estarán todas las noches de marzo
Que yo te he robado frente a tu portal,
Todas las nuevas promesas
Que escriben la senda a Nunca Jamás,
Todos los sueños y el tacto
Leve de tus manos buscando en mi ropa,
Todos los demonios buenos,
Todos los deseos naciendo en tu boca.

Ich erkenne nicht

Ich erkenne diesen Typ nicht, der verängstigt schaut
Aus dem Spiegel der Rolltreppe.
Dorthin, wo alle schauen, suchend, was weiß ich,
Vielleicht ein versunkenes Atlantis
Oder eine widerspenstige Strähne,
Etwas Verlorenes zwischen Erinnerungen oder Zähnen.
Es wird einfach sein, dass du nicht an meiner Seite bist.

Ich gehe auf die Straße, nachdem ich alte Platten gekauft habe
Die mich, wie sollte es anders sein, an dich erinnern.
Die Entfernung und die Liebe haben diese Angewohnheit
Das Vergnügen mit der Lust am Leiden zu mischen.
Ich gehe auf die Straße und zünde eine Zigarette an
- Ich konnte es nicht lassen, du weißt schon -
Denkend, dass der Rauch vielleicht
Meine Gebete zu dir tragen wird.

Du siehst, das Leben hat den schlechten Geschmack
Seinen Lauf zu nehmen, ohne mit mir zu rechnen.
Alles scheint eine traurige und obszöne Kulisse zu sein
Weil du nicht da bist.
Du siehst, die Welt hat nicht die Feinfühligkeit
Um Verzeihung zu bitten, weil sie uns beiseite stößt
Auf rüde Weise, um ihren Weg fortzusetzen.
Alles scheint ein schlecht gespieltes Theaterstück,
Gelb, rissig,
Weil du nicht da bist,
Weil all die Märznächte nicht da sind
Die ich dir gestohlen habe, schwimmend in deiner Kleidung,
All die guten Dämonen,
All die Wünsche, die in deinem Mund geboren werden.

Kämpfend mit den grauen Spinnen des Vergessens,
Wie der schrumpfende Mann in einem riesigen Madrid,
Suche ich mein verlorenes Auto. Ich finde es sinkend
Wie der Dampfer, den Lord Jim verließ.
Und zufällig komme ich durch die Straße, die dich weinen sah.
Fallen hat die Stadt, und wer will schon entkommen?

Ich komme müde, besiegt nach Hause und Penelope – sie ist schlau –
Hat auch dieses Mal nicht auf mich gewartet.
Ich schalte den Fernseher an; ich mache die Wäsche und nichts
Lässt mich deiner Erinnerung, dem Schmerz entkommen.
Ich fühle, dass ich sterbe und draußen auf der Straße weder Paris noch Regenschauer.
Es wird der Winter sein, die Grippe, der Moment
Oder dass du nicht an meiner Seite bist.

Aber, auch wenn das Leben den schlechten Geschmack hat
Seinen Lauf zu nehmen, ohne mit mir zu rechnen,
Weiß ich, dass eines Tages alles sonnig und ruhig sein wird
Weil du da sein wirst.
Auch wenn der Planet nicht die Feinfühligkeit hat
Um Verzeihung zu bitten, weil er uns beiseite stößt
Auf rüde Weise, um seinen Weg fortzusetzen,
Weiß ich, dass eines Tages alles anders sein wird,
Einfach glücklich,
Weil du da sein wirst,
Weil all die Märznächte da sein werden
Die ich dir vor deiner Haustür gestohlen habe,
All die neuen Versprechen
Die den Pfad nach Nimmerland schreiben,
Alle Träume und die sanfte Berührung
deiner Hände, die in meiner Kleidung suchen,
All die guten Dämonen,
All die Wünsche, die in deinem Mund geboren werden.