Текст и перевод песни Ismael Serrano - No Reconozco

No Reconozco

No reconozco a ese tipo que mira asustado
Desde el espejo de las escaleras mecánicas.
Allá donde todos miran buscando, qué sé yo,
Tal vez una sumergida Atlántida
O un mechón rebelde,
Algo perdido entre los recuerdos o los dientes.
Será simplemente que no estás a mi lado.

Salgo a la calle después de comprar viejos discos
Que me recuerden, como no, a ti.
La distancia y el amor tienen esa costumbre
De mezclar el placer con las ganas de sufrir.
Salgo a la calle y enciendo un cigarro
-No pude dejarlo, ya sabes-
Pensando que tal vez el humo se ha de llevar
Mis plegarias hasta ti.

Ya ves que la vida tiene el mal gusto
De seguir su curso sin contar conmigo.
Todo parece un decorado triste y obsceno
Porque no estás tú.
Ya ves que el mundo no tiene la delicadeza
De pedir perdón por echarnos a un lado
De malas maneras para seguir su camino.
Todo parece un teatro mal interpretado,
Amarillo, cuarteado,
Porque no estás tú,
Porque no están todas las noches de marzo
Que yo te he robado nadando en tu ropa,
Todos lo demonios buenos,
Todos los deseos naciendo en tu boca.

Luchando con las arañas grises del olvido,
Como el hombre menguante en un inmenso Madrid,
Busco mi coche perdido. Lo encuentro hundiéndose
Como el vapor que abandonó Lord Jim.
Y por casualidad paso por la calle que te vio llorar.
Trampas tiene la ciudad y ¿quién quiere escapar?

Llego a mi casa cansado, vencido y Penélope –es lista–
Esta vez tampoco me esperó.
Pongo la tele; pongo la colada y nada
Me hace escapar de tu recuerdo, del dolor.
Siento que muero y fuera en la calle ni París ni aguaceros.
Será el invierno, la gripe, el momento
O que no estás a mi lado.

Pero, aunque la vida tenga el mal gusto
De seguir su curso sin contar conmigo,
Yo sé que un día será soleado y tranquilo
Porque estarás tú.
Aunque el planeta no tenga la delicadeza
De pedir perdón por echarnos a un lado
De malas maneras para seguir su camino,
Yo sé que un día todo será diferente,
Feliz simplemente,
Porque estarás tú,
Porque estarán todas las noches de marzo
Que yo te he robado frente a tu portal,
Todas las nuevas promesas
Que escriben la senda a Nunca Jamás,
Todos los sueños y el tacto
Leve de tus manos buscando en mi ropa,
Todos los demonios buenos,
Todos los deseos naciendo en tu boca.

Je ne reconnais pas

Je ne reconnais pas ce type qui regarde avec peur
Dans le miroir des escaliers mécaniques.
Là où tout le monde regarde en cherchant, je ne sais pas,
Peut-être une Atlantide engloutie
Ou une mèche rebelle,
Quelque chose de perdu entre les souvenirs ou les dents.
C'est peut-être simplement que tu n'es pas à mes côtés.

Je sors dans la rue après avoir acheté de vieux disques
Qui me rappellent, comme il se doit, toi.
La distance et l'amour ont cette habitude
De mélanger le plaisir avec l'envie de souffrir.
Je sors dans la rue et j'allume une cigarette
-Je n'ai pas pu arrêter, tu sais-
En pensant que peut-être la fumée emportera
Mes prières jusqu'à toi.

Tu vois que la vie a le mauvais goût
De suivre son cours sans me compter.
Tout semble être un décor triste et obscène
Parce que tu n'es pas là.
Tu vois que le monde n'a pas la délicatesse
De demander pardon de nous mettre de côté
De manière grossière pour continuer son chemin.
Tout semble être un théâtre mal interprété,
Jaune, fissuré,
Parce que tu n'es pas là,
Parce que toutes les nuits de mars
Que je t'ai volées en nageant dans tes vêtements,
Tous les bons démons,
Tous les désirs naissant dans ta bouche.

Luttant avec les araignées grises de l'oubli,
Comme l'homme rétrécissant dans un immense Madrid,
Je cherche ma voiture perdue. Je la trouve en train de couler
Comme la vapeur qui a abandonné Lord Jim.
Et par hasard je passe dans la rue qui t'a vu pleurer.
La ville a des pièges et qui veut s'échapper ?

J'arrive chez moi fatigué, vaincu et Pénélope –elle est futée–
Cette fois non plus, elle ne m'a pas attendu.
J'allume la télé; je mets la lessive et rien
Ne me fait pas échapper à ton souvenir, à la douleur.
Je sens que je meurs et dehors dans la rue ni Paris ni averses.
Ce sera l'hiver, la grippe, le moment
Ou que tu n'es pas à mes côtés.

Mais, même si la vie a le mauvais goût
De suivre son cours sans me compter,
Je sais qu'un jour il fera soleil et calme
Parce que tu seras là.
Même si la planète n'a pas la délicatesse
De demander pardon de nous mettre de côté
De manière grossière pour continuer son chemin,
Je sais qu'un jour tout sera différent,
Heureux tout simplement,
Parce que tu seras là,
Parce que toutes les nuits de mars
Que je t'ai volées devant ton portail,
Toutes les nouvelles promesses
Qui écrivent le chemin vers Neverland,
Tous les rêves et le toucher
Léger de tes mains en cherchant dans mes vêtements,
Tous les bons démons,
Tous les désirs naissant dans ta bouche.