Observando las Estrellas - Ismael Serrano перевод на английский

Observando las Estrellas

-Señor Bergera.
-Dígame.
-Qué hace en esta ocasión?
-Pues, no quería yo inquietarle pero, tengo que advertirle
Que desde que hemos entrado en Argentina nos sigue... yo pienso que
Es una estrella, pero no estoy seguro.
-Me alarma. Una estrella?
-Parece, por la configuración y la forma orográfica, podría ser una estrella.
-Usted está mirando alguna chica que está en pullman?
-También, pero... eso... bajo un poquito y ya.
-Quizás se trate, fíjese que, igual, se trata simplemente de, sabe? Puede
Tratarse de un cohete argentino.
-Un cohete argentino?
-Efectivamente, sí. Sí, porque desde una plataforma que quizás se instale
En la provincia de Córdoba van a salir cohetes.
-Qué bárbaro.
-Como lo oye. Son naves espaciales que van a salir a la atmósfera, van a remontar
A la estratósfera, y desde allí puedes ir al lugar donde quieras.
-Asombroso. Señor Berge diga usted algún sitio del mundo al que le gustaría ir.
-Me gustaría mucho ir al Perito Moreno.
-Un poco más lejos.
-Me gustaría ir a Calafate.
-Japón pongamos. Quiere ir usted a Japón?
-A Japón después, sí.
-En hora y media.
-Qué bárbaro.
-En hora y media.
-Asombroso.
-Diga otro sitio.
-Eh, Monserrat.
-Corea.
-Por ejemplo.
-En hora y media a Corea.
-Pero esto es increíble.
-Sí, tanto, la verdad es que sí. Pero, no, quizás, quizás no se trate de eso,
Sino, simplemente de una sonda.
-Una sonda?
-Sí. No sabe usted lo que es una sonda?
-Pues, fíjese que en cierta ocasión me hicieron un tacto rectal. No? No?
Esto fue lo que le dijo...
-Ya, ya, ya sé lo que le dijo su médico pero qué tiene que ver una sonda
Que está explorando, investigando el espacio sideral, con...
-Oiga, está explorando el culo del mundo.
-Mire, le voy a poner un ejemplo que le puede ilustrar, quizás. Ha escuchado
Usted alguna vez hablar de las llamadas sondas voyager?
-Pues sí dice usted que no he oído muchas cosas, y ésta tampoco.
-No ha oído usted? En los años 60s lanzaron varias sondas para explorar
El espacio; no, no ha oído nada, no?
-Pues es que yo, en los 60s, estaba distraído, estaba...
-En otras cosas, no?
-Sí, prácticamente todo el día, salvo... sí.
-Pues, mire, le voy a, le voy a... en los años 70s lanzaron al espacio las
Sondas voyager, con el fin de explorar el sistema solar, hacer mediciones, tomar
Fotografías...
-Qué inquietudes, la especie humana, siempre.
-Incluso, alguna de estas sondas ha sobrepasado ya los confines del sistema solar
Y anda vagando a la deriva por el espacio.
-Pero, qué lástima.
-No, no se crea, qué lástima no, porque en cierto modo, la sonda es como la botella que usted me trajo hace un rato.
-Ah, sí?
-Dentro de la sonda hay un mensaje. Dentro de las sondas voyager se introdujo el disco de oro. Se introdujo un disco en el que se podían oír sonidos del Planeta Tierra, saludos en diferentes idiomas, canciones de los Beatles, la música de Mozart, de Beethoven. La idea era que si vida inteligente extraterrestre encontraba la sonda vagando por el espacio, al escuchar el disco podría hacerse una idea de cómo somos los seres humanos. La idea se le ocurrió a un científico llamado Carl Sagan, que estaba obsesionado con encontrar vida inteligente fuera del Planeta Tierra. Porque dentro había desistido. Eh... yo siempre pensé que si el extraterrestre en cuestión escuchaba las canciones que contenía el disco de oro, tendría que pensar que, que este lugar es un sitio maravilloso. Al escuchar las canciones de los Beatles pensaría que hemos superado todo tipo de lacras, de desigualdades; al escuchar la música de Beethoven y de Mozart pensaría que habríamos llegado a lo más alto de nuestra civilización.

Watching the Stars

-Mr. Bergera.
-Yes?
-What are you doing this time?
-Well, I didn't want to disturb you, but I have to warn you
That ever since we entered Argentina, it's been following us... I think it's
A star, but I'm not sure.
-That alarms me. A star?
-It seems, by its configuration and orographic shape, it could be a star.
-Are you looking at some girl in the Pullman car?
-Also, but... that... just lower it a little and that's it.
-Perhaps it's, look, it's just, you know? It could
Simply be an Argentine rocket.
-An Argentine rocket?
-Exactly, yes. Yes, because from a platform that might be installed
In the province of Córdoba, rockets are going to be launched.
-That's amazing.
-As you hear it. They are spaceships that will go out into the atmosphere, they will ascend
To the stratosphere, and from there you can go wherever you want.
-Amazing. Mr. Berge, tell me a place in the world you would like to go.
-I would very much like to go to Perito Moreno.
-A little further.
-I would like to go to Calafate.
-Japan, let's say. Would you like to go to Japan?
-To Japan later, yes.
-In an hour and a half.
-That's amazing.
-In an hour and a half.
-Amazing.
-Say another place.
-Eh, Monserrat.
-Korea.
-For example.
-To Korea in an hour and a half.
-But this is incredible.
-Yes, it is, the truth is it is. But, no, maybe, maybe it's not that,
But simply a probe.
-A probe?
-Yes. Don't you know what a probe is?
-Well, you see, on one occasion they did a rectal exam on me. No? No?
This is what he told you...
-Yes, yes, I know what your doctor told you, but what does a probe have to do with
That is exploring, investigating outer space, with...
-Listen, it's exploring the ass of the world.
-Look, I'm going to give you an example that might illustrate, perhaps. Have you heard
Have you ever heard of the so-called Voyager probes?
-Well, you say I haven't heard many things, and this one either.
-Haven't you heard? In the 60s they launched several probes to explore
Space; no, you haven't heard anything, have you?
-Well, it's that I, in the 60s, was distracted, I was...
-In other things, right?
-Yes, practically all day, except... yes.
-Well, look, I'm going to, I'm going to... in the 70s they launched into space the
Voyager probes, in order to explore the solar system, make measurements, take
Photographs...
-What concerns, the human species, always.
-Even, some of these probes have already surpassed the confines of the solar system
And is wandering adrift in space.
-But, what a pity.
-No, don't think so, what a pity no, because in a way, the probe is like the bottle you brought me a while ago.
-Ah, yes?
-Inside the probe there is a message. Inside the Voyager probes, the gold record was introduced. A record was introduced in which sounds of Planet Earth could be heard, greetings in different languages, songs by the Beatles, the music of Mozart, of Beethoven. The idea was that if extraterrestrial intelligent life found the probe wandering through space, by listening to the record it could get an idea of what human beings are like. The idea came to a scientist named Carl Sagan, who was obsessed with finding intelligent life outside of Planet Earth. Because inside he had given up. Uh... I always thought that if the alien in question listened to the songs contained on the gold record, he would have to think that this place is a wonderful place. By listening to the songs of the Beatles, he would think that we have overcome all kinds of scourges, of inequalities; by listening to the music of Beethoven and Mozart, he would think that we had reached the highest point of our civilization.