Текст и перевод песни Ismael Serrano - Oximoron

Oximoron

Apresúrate despacio, amor mío, que la noche
Reclama nuestra presencia. Es la calma y sus acordes
Hoy el lujo imprescindible que nos arrebata el mundo,
Los recuerdos olvidados, música callada de estos días de luto.

Apresúrate despacio, que estos días no te esperan,
Que este eterno presente no les mostrará clemencia,
Para aquellos que, realistas, han pedido lo imposible,
Para nuestras simples complicaciones, para nuestras cicatrices.

Puede que sí, que morir sea parte de la vida.
Hoy más que nunca, el planeta y sus mentiras.
Lluvia que quema, gente que espera, niños soldado,
Muertos vivientes en la fiesta del club de los solitarios.

Puede que sí, que la historia del futuro, la del mañana
Se escriba sin estrellas, nueva y mejorada.
Luces oscuras, emergencias rutinarias, armas inteligentes,
Caos controlado, noticias del diario, hoy es siempre.

Apresúrate despacio, que hoy me encontré perdido.
Hoy he de romper el tedio, su pacto sin compromiso.
Hoy creo estar seguro de poder sobrevivir a esta muerte,
De romper esta cadena que me abraza, de una tregua permanente.

Puede que sí, que morir sea parte de la vida.
Hoy más que nunca, el planeta y sus mentiras.
Lluvia que quema, gente que espera, niños soldado,
Muertos vivientes en la fiesta del club de los solitarios.

Puede que sí, que la historia del futuro, la del mañana
Se escriba sin estrellas, nueva y mejorada.
Luces oscuras, emergencias rutinarias, armas inteligentes,
Caos controlado, noticias del diario, hoy es siempre.

Oximoron

Hâte-toi lentement, mon amour, car la nuit
Exige notre présence. C’est le calme et ses accords
Aujourd’hui le luxe indispensable qui nous arrache au monde,
Les souvenirs oubliés, la musique silencieuse de ces jours de deuil.

Hâte-toi lentement, car ces jours ne t’attendent pas,
Que ce présent éternel ne leur montrera aucune clémence,
Pour ceux qui, réalistes, ont demandé l’impossible,
Pour nos simples complications, pour nos cicatrices.

Peut-être que oui, que mourir fait partie de la vie.
Aujourd’hui plus que jamais, la planète et ses mensonges.
Pluie qui brûle, gens qui attendent, enfants soldats,
Morts-vivants à la fête du club des solitaires.

Peut-être que oui, que l’histoire du futur, celle de demain
S’écrira sans étoiles, nouvelle et améliorée.
Lumières sombres, urgences routinières, armes intelligentes,
Chaos contrôlé, nouvelles du journal, aujourd’hui est toujours.

Hâte-toi lentement, car aujourd’hui je me suis retrouvé perdu.
Aujourd’hui je dois briser l’ennui, son pacte sans engagement.
Aujourd’hui je crois être sûr de pouvoir survivre à cette mort,
De briser cette chaîne qui me serre dans ses bras, d’une trêve permanente.

Peut-être que oui, que mourir fait partie de la vie.
Aujourd’hui plus que jamais, la planète et ses mensonges.
Pluie qui brûle, gens qui attendent, enfants soldats,
Morts-vivants à la fête du club des solitaires.

Peut-être que oui, que l’histoire du futur, celle de demain
S’écrira sans étoiles, nouvelle et améliorée.
Lumières sombres, urgences routinières, armes intelligentes,
Chaos contrôlé, nouvelles du journal, aujourd’hui est toujours.