Текст и перевод песни Ismael Serrano - Pequeña Criatura

Pequeña Criatura

Voy a buscarte a la salida del trabajo,
A Madrid le faltan caricias y abrazos.
Se los daremos ahora.

"¿Cómo ha ido todo? ¿Me has echado de menos?
¿Sabes,? anoche apareciste en mis sueños,
Llevabas menos ropa".

"Hoy he encontrado en el Segunda Mano
Un piso modesto, céntrico, barato,
En el paraíso apenas a unos minutos,
Si vamos en Metro, del resto del mundo".

Sueño con ello mientras mi calor te espera.
Impaciente, inexperto, yo quemo la cena.
Llegas tarde a casa.

"¿Dónde te has metido? Te creía perdida".
Me besas y aguantas mis bellas mentiras.
Traes por fin la calma.

Un día de estos te doy un susto y te pido,
Seria y formalmente, que te cases conmigo.
Ay, mi vida, un día el susto te lo doy yo a ti,
Y si me preguntas, te respondo que "sí".

Pequeña criatura, la esencia más pura
Va en frasco pequeño.
Amor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
Encierra veneno.

Asumo el riesgo, te miro y planeo
Una vida contigo cargada de sueños.
Y si no se cumplen cuando despertemos,
Con la luz del día ya veremos lo que hacemos.

Pequeña criatura, la esencia más pura
Va en frasco pequeño.
Amor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
Encierra veneno.

Asumo el riesgo, te miro y planeo.
Si te falta una almohada, yo te presto mi pecho.
Y si no te amoldas a sus recovecos,
Con la luz del día ya veremos que hacemos.

Little Creature

I'll meet you after work,
Madrid needs some hugs and kisses.
We'll give them all right now.

"How was it? Did you miss me?
You know, you appeared in my dreams last night,
You were wearing less clothes".

"Today I went to a secondhand shop
And found a small apartment, cheap and central,
Just a few minutes away from paradise,
If we take the Metro, from the rest of the world".

I dream about it while my warmth awaits you.
Impatient, inexperienced, I burn the dinner.
You get home late.

"Where have you been? I thought I'd lost you".
You kiss me and put up with my lovely lies.
At last, you bring me peace.

Some day I'll give you a fright and ask you,
Formally and with a serious face, to marry me.
Oh, my love, one day I'll give you a scare,
And if you ask me, I'll say "Yes".

Little creature, the purest essence
Is in a little bottle.
My love, I know it, the same bottle
Also holds some poison.

I'll take the risk, I look at you and plan
A life with you, full of dreams.
And if they don't come true when we wake up,
In the morning light, we'll see what to do.

Little creature, the purest essence
Is in a little bottle.
My love, I know it, the same bottle
Also holds some poison.

I'll take the risk, I look at you and plan.
If you need a pillow, I'll lend you my chest.
And if you can't fit into its corners,
In the morning light, we'll see what to do.