Текст и перевод песни Ismael Serrano - Podría Ser

Podría Ser

Contando monedas para comprar cigarros
Regreso a mi casa sumando derrotas.
Vuelvo sin excusas, sin paz ni trabajo
Y a nuestro futuro le arrancan las horas.
Y en casa me espera
Mi razón de vida,
El calor de hogar.
Llevo la vergüenza,
Las manos vacías,
La precariedad.

Ella sonreirá, "saldremos adelante".
A pesar del tiempo sigue siendo bella.
La miro y recuerdo. No siempre los planes
Salen como sueñas, eternas promesas.
Estoy cansado
De tropezar siempre,
Del "ya le llamaremos".
Quizá mañana
Cambie nuestra suerte
Y acabe este invierno.

Podría ser jardinero en Marte,
Médico de flores, poeta ambulante,
Deshollinador volando en tejados,
Probador de espejos o un pirata honrado.
Quisiera ser hombre al fin al cabo.

Podría ser quizá delineante
De columpios rojos, un gran nigromante,
Un cantor de nanas, quizá buhonero
Y vender palomas, pócimas y ungüentos.
Pensándolo bien, me conformo con menos.

Enchufo la radio, no hablan de nosotros.
La luz de la aurora se vierte en la acera.
Ella me da un beso, yo me hundo en sus ojos.
"Suerte" me susurra y cruzo la puerta.
Quizá fuera encuentre
Por fin la respuesta
O mi exculpación.
Llueve mientras sueño,
Quizá cuando vuelva
Haya salido el sol.

Podría ser cartero de Neruda,
Pescador de estrellas navegando en la luna,
Piloto de cometas, explorador de abismos,
Quizá recolector de gotas de rocío.
Quisiera ser un hombre, es poco lo que pido.

Podría ser quizá delineante
De columpios rojos, un gran nigromante,
Un cantor de nanas, quizá buhonero
Y vender palomas, pócimas y ungüentos.
Pensándolo bien, me conformo con menos.

Podría ser jardinero en Marte,
Médico de flores, poeta ambulante
Deshollinador volando en tejados,
Probador de espejos o un pirata honrado.
Quisiera ser hombre al fin al cabo.

Cela pourrait être

Je compte les pièces pour acheter des cigarettes
Je rentre chez moi en additionnant les défaites.
Je reviens sans excuses, sans paix ni travail
Et on arrache les heures à notre avenir.
Et à la maison, tu m'attends
Ma raison de vivre,
La chaleur du foyer.
Je porte la honte,
Les mains vides,
La précarité.

Tu vas sourire, "on s'en sortira".
Malgré le temps, tu restes belle.
Je te regarde et je me souviens. Les plans ne sont pas toujours
Comme tu rêves, promesses éternelles.
Je suis fatigué
De toujours trébucher,
Du "on vous appellera".
Peut-être demain
Notre chance changera
Et cet hiver prendra fin.

Je pourrais être jardinier sur Mars,
Médecin des fleurs, poète ambulant,
Ramoneur volant sur les toits,
Testeur de miroirs ou pirate honnête.
J'aimerais être un homme, après tout.

Je pourrais être peut-être dessinateur
De balançoires rouges, un grand nigromant,
Un chanteur de berceuses, peut-être un colporteur
Et vendre des pigeons, des potions et des onguents.
Y réfléchissant bien, je me contente de moins.

Je branche la radio, ils ne parlent pas de nous.
La lumière de l'aube se déverse sur le trottoir.
Tu me donnes un baiser, je me noie dans tes yeux.
'Bonne chance' tu chuchotes et je traverse la porte.
Peut-être que dehors je trouverai
Enfin la réponse
Ou mon excuse.
Il pleut pendant que je rêve,
Peut-être qu'à mon retour
Le soleil sera sorti.

Je pourrais être facteur de Neruda,
Pêcheur d'étoiles naviguant sur la lune,
Pilote de comètes, explorateur d'abîmes,
Peut-être un collectionneur de gouttes de rosée.
J'aimerais être un homme, c'est peu ce que je demande.

Je pourrais être peut-être dessinateur
De balançoires rouges, un grand nigromant,
Un chanteur de berceuses, peut-être un colporteur
Et vendre des pigeons, des potions et des onguents.
Y réfléchissant bien, je me contente de moins.

Je pourrais être jardinier sur Mars,
Médecin des fleurs, poète ambulant
Ramoneur volant sur les toits,
Testeur de miroirs ou pirate honnête.
J'aimerais être un homme, après tout.