Prende la Luz - Ismael Serrano перевод на немецкий

Prende la Luz

Sé bien que los frentes no están claros,
Que se asoman genocidas por las grietas del pasado.
Sé bien que no quedan referentes,
Que les negaron la entrada por faltarles los papeles.

Me da igual que el vaso esté
Medio lleno o medio vacío si no sacia tu sed.
Quién me defenderá de quien me quiere,
De la paz, de sus embargos, de sus alquileres.

No puedo pensar que todas las batallas están perdidas.
Pobre de aquel que nos recuerde que la historia se termina.
Un rumor de alas y tormenta inunda toda la avenida.
En los muros leí los gritos que nos dan bienvenida.

Prende la luz, tapa la calle ya,
Que andan reunidos los coyotes
Y aquí en el sur el alba traerá
Una lluvia sin fin
Al final de la noche.

Prende la luz de la memoria y sal,
Que anda reunida la alimaña,
Recuérdales tú que en esta aldea ya
Soñar es peligroso y respirar toda una hazaña.

Toda una hazaña.

Se preguntan si en Marte hay vida
Y no sé si aún existe cerca aquí en las Barranquillas.
No deberías pagar tus deudas,
Ellos cobraron con creces, ellos abrieron tus venas.

Yo ya no sé si somos de los nuestros,
Si llegaremos a Ítaca, quizás sea lo de menos.
Si sellamos las puertas del olvido labio a labio,
Si el futuro aún nos espera dormido entre tus brazos.

No le daré la razón a quien celebró mi entierro.
Este paraíso fue habitado y ya no está desierto.
Un rumor de alas y tormenta inunda toda la avenida.
En los muros leí los gritos que nos dan bienvenida.

Prende la luz, tapa la calle ya,
Que andan reunidos los coyotes
Y aquí en el sur el alba traerá
Una lluvia sin fin
Al final de la noche.

Prende la luz de la memoria y sal,
Que anda reunida la alimaña,
Recuérdales tú que en esta aldea ya
Soñar es peligroso y respirar toda una hazaña.

Toda una hazaña.

...prende la luz.

...que anda reunida la alimaña.

...prende la luz.

...que andan reunidos los coyotes.

...prende la luz.

Mach das Licht an

Ich weiß gut, dass die Fronten nicht klar sind,
Dass Völkermörder durch die Risse der Vergangenheit blicken.
Ich weiß gut, dass es keine Vorbilder mehr gibt,
Denen der Eintritt verweigert wurde, weil ihnen die Papiere fehlten.

Mir ist egal, ob das Glas
Halb voll oder halb leer ist, wenn es deinen Durst nicht stillt.
Wer wird mich vor denen verteidigen, die mich wollen,
Vor dem Frieden, seinen Embargos, seinen Mieten.

Ich kann nicht denken, dass alle Schlachten verloren sind.
Arm dran ist der, der uns daran erinnert, dass die Geschichte endet.
Ein Gerücht von Flügeln und Sturm überflutet die ganze Allee.
An den Mauern las ich die Schreie, die uns willkommen heißen.

Mach das Licht an, sperr die Straße schon,
Denn die Kojoten haben sich versammelt
Und hier im Süden wird die Morgendämmerung bringen
Einen endlosen Regen
Am Ende der Nacht.

Mach das Licht der Erinnerung an und geh hinaus,
Denn das Ungeziefer hat sich versammelt,
Erinnere du sie daran, dass in diesem Dorf schon
Träumen gefährlich ist und Atmen eine ganze Heldentat.

Eine ganze Heldentat.

Sie fragen sich, ob es auf dem Mars Leben gibt
Und ich weiß nicht, ob es hier in der Nähe in Las Barranquillas noch existiert.
Du solltest deine Schulden nicht bezahlen,
Sie haben reichlich kassiert, sie haben deine Adern geöffnet.

Ich weiß nicht mehr, ob wir zu den Unsrigen gehören,
Ob wir Ithaka erreichen werden, vielleicht ist das nebensächlich.
Ob wir die Tore des Vergessens Lippe an Lippe versiegeln,
Ob die Zukunft uns noch schlafend in deinen Armen erwartet.

Ich werde dem nicht Recht geben, der meine Beerdigung gefeiert hat.
Dieses Paradies war bewohnt und ist nicht mehr verlassen.
Ein Gerücht von Flügeln und Sturm überflutet die ganze Allee.
An den Mauern las ich die Schreie, die uns willkommen heißen.

Mach das Licht an, sperr die Straße schon,
Denn die Kojoten haben sich versammelt
Und hier im Süden wird die Morgendämmerung bringen
Einen endlosen Regen
Am Ende der Nacht.

Mach das Licht der Erinnerung an und geh hinaus,
Denn das Ungeziefer hat sich versammelt,
Erinnere du sie daran, dass in diesem Dorf schon
Träumen gefährlich ist und Atmen eine ganze Heldentat.

Eine ganze Heldentat.

...mach das Licht an.

...denn das Ungeziefer hat sich versammelt.

...mach das Licht an.

...denn die Kojoten haben sich versammelt.

...mach das Licht an.