Текст и перевод песни Ismael Serrano - Prende la Luz

Prende la Luz

Sé bien que los frentes no están claros,
Que se asoman genocidas por las grietas del pasado.
Sé bien que no quedan referentes,
Que les negaron la entrada por faltarles los papeles.

Me da igual que el vaso esté
Medio lleno o medio vacío si no sacia tu sed.
Quién me defenderá de quien me quiere,
De la paz, de sus embargos, de sus alquileres.

No puedo pensar que todas las batallas están perdidas.
Pobre de aquel que nos recuerde que la historia se termina.
Un rumor de alas y tormenta inunda toda la avenida.
En los muros leí los gritos que nos dan bienvenida.

Prende la luz, tapa la calle ya,
Que andan reunidos los coyotes
Y aquí en el sur el alba traerá
Una lluvia sin fin
Al final de la noche.

Prende la luz de la memoria y sal,
Que anda reunida la alimaña,
Recuérdales tú que en esta aldea ya
Soñar es peligroso y respirar toda una hazaña.

Toda una hazaña.

Se preguntan si en Marte hay vida
Y no sé si aún existe cerca aquí en las Barranquillas.
No deberías pagar tus deudas,
Ellos cobraron con creces, ellos abrieron tus venas.

Yo ya no sé si somos de los nuestros,
Si llegaremos a Ítaca, quizás sea lo de menos.
Si sellamos las puertas del olvido labio a labio,
Si el futuro aún nos espera dormido entre tus brazos.

No le daré la razón a quien celebró mi entierro.
Este paraíso fue habitado y ya no está desierto.
Un rumor de alas y tormenta inunda toda la avenida.
En los muros leí los gritos que nos dan bienvenida.

Prende la luz, tapa la calle ya,
Que andan reunidos los coyotes
Y aquí en el sur el alba traerá
Una lluvia sin fin
Al final de la noche.

Prende la luz de la memoria y sal,
Que anda reunida la alimaña,
Recuérdales tú que en esta aldea ya
Soñar es peligroso y respirar toda una hazaña.

Toda una hazaña.

...prende la luz.

...que anda reunida la alimaña.

...prende la luz.

...que andan reunidos los coyotes.

...prende la luz.

Allume la lumière

Je sais bien que les fronts ne sont pas clairs,
Que les génocidaires se montrent par les fissures du passé.
Je sais bien qu'il ne reste plus de références,
Qu'on leur a refusé l'entrée parce qu'ils n'avaient pas les papiers.

Peu importe que le verre soit
À moitié plein ou à moitié vide si ça ne satisfait pas ta soif.
Qui me défendra de celui qui m'aime,
De la paix, de ses saisies, de ses loyers.

Je ne peux pas penser que toutes les batailles soient perdues.
Pauvre de celui qui nous rappelle que l'histoire se termine.
Un bruit d'ailes et de tempête inonde toute l'avenue.
Sur les murs, j'ai lu les cris qui nous souhaitent la bienvenue.

Allume la lumière, couvre la rue maintenant,
Car les coyotes sont réunis
Et ici, au sud, l'aube apportera
Une pluie sans fin
À la fin de la nuit.

Allume la lumière de la mémoire et sors,
Car la vermine est réunie,
Rappelle-leur que dans ce village maintenant
Rêver est dangereux et respirer est un exploit.

Un exploit.

Ils se demandent s'il y a de la vie sur Mars
Et je ne sais pas si elle existe encore près d'ici, dans les Barranquillas.
Tu ne devrais pas payer tes dettes,
Ils ont déjà récupéré largement, ils ont ouvert tes veines.

Je ne sais plus si nous sommes des nôtres,
Si nous arriverons à Ithaque, peut-être que c'est le moins important.
Si nous scellons les portes de l'oubli, lèvre contre lèvre,
Si l'avenir nous attend encore endormi dans tes bras.

Je ne donnerai pas raison à celui qui a célébré mes funérailles.
Ce paradis a été habité et il n'est plus désert.
Un bruit d'ailes et de tempête inonde toute l'avenue.
Sur les murs, j'ai lu les cris qui nous souhaitent la bienvenue.

Allume la lumière, couvre la rue maintenant,
Car les coyotes sont réunis
Et ici, au sud, l'aube apportera
Une pluie sans fin
À la fin de la nuit.

Allume la lumière de la mémoire et sors,
Car la vermine est réunie,
Rappelle-leur que dans ce village maintenant
Rêver est dangereux et respirer est un exploit.

Un exploit.

...allume la lumière.

...car la vermine est réunie.

...allume la lumière.

...car les coyotes sont réunis.

...allume la lumière.