Текст и перевод песни Ismael Serrano - Qué Andarás Haciendo

Qué Andarás Haciendo

Qué andarás haciendo ahora,
Hecha una madeja en el sillón,
Dibujando constelaciones en los huecos
De los cuadros que aún faltan por colgar.

Qué andarás haciendo ahora,
Apagando las luces del salón,
Probándote quizá un vestido nuevo,
Planeando una huida, ver el mar.

Y yo afilando lunas, perdido en el hotel,
Encontrando tus caricias en el neceser.
Y yo buscándote en el espejo azul del baño,
En la ropa cansada del armario.

Qué andarás haciendo ahora,
Cansada viendo la televisión,
Guardando mi paz y mis retratos,
La costumbre de dormir al lado izquierdo.

Qué andarás haciendo ahora,
Maldiciendo la luz, el primer sol,
Hermosa con los párpados hinchados,
Regando las plantas, todos los recuerdos.

Y yo retirando hojas secas de la cama,
Soñándome contigo bajo el agua.
Y yo recordando que olvidé tender la ropa,
Preguntándome qué andarás haciendo ahora.

Que feras-tu maintenant

Que feras-tu maintenant,
Assis dans un fauteuil, comme un nœud,
Dessinant des constellations dans les vides
Des cadres qui restent à accrocher.

Que feras-tu maintenant,
Eteignant les lumières du salon,
Essayer une nouvelle robe peut-être,
Planifier une fuite, voir la mer.

Et moi, affûtant des lunes, perdu dans l'hôtel,
Trouvant tes caresses dans la trousse de toilette.
Et moi, te cherchant dans le miroir bleu de la salle de bain,
Dans les vêtements usés de la garde-robe.

Que feras-tu maintenant,
Fatigué de regarder la télévision,
Gardant ma paix et mes portraits,
L'habitude de dormir du côté gauche.

Que feras-tu maintenant,
Maudisant la lumière, le premier soleil,
Magnifique avec les paupières gonflées,
Arroser les plantes, tous les souvenirs.

Et moi, retirant les feuilles mortes du lit,
Me rêvant avec toi sous l'eau.
Et moi, me souvenant que j'ai oublié de mettre le linge à sécher,
Me demandant que feras-tu maintenant.