Текст и перевод песни Ismael Serrano - Qué Andarás Haciendo

Qué Andarás Haciendo

Qué andarás haciendo ahora,
Hecha una madeja en el sillón,
Dibujando constelaciones en los huecos
De los cuadros que aún faltan por colgar.

Qué andarás haciendo ahora,
Apagando las luces del salón,
Probándote quizá un vestido nuevo,
Planeando una huida, ver el mar.

Y yo afilando lunas, perdido en el hotel,
Encontrando tus caricias en el neceser.
Y yo buscándote en el espejo azul del baño,
En la ropa cansada del armario.

Qué andarás haciendo ahora,
Cansada viendo la televisión,
Guardando mi paz y mis retratos,
La costumbre de dormir al lado izquierdo.

Qué andarás haciendo ahora,
Maldiciendo la luz, el primer sol,
Hermosa con los párpados hinchados,
Regando las plantas, todos los recuerdos.

Y yo retirando hojas secas de la cama,
Soñándome contigo bajo el agua.
Y yo recordando que olvidé tender la ropa,
Preguntándome qué andarás haciendo ahora.

Что ты сейчас делаешь

Что ты сейчас делаешь,
Свернувшись комочком на диване,
Рисуя созвездия в проемах
Картин, которые еще не повешены.

Что ты сейчас делаешь,
Выключая свет в гостиной,
Может, примеряешь новое платье,
Планируешь побег, чтобы увидеть море.

А я точу луны, потерянный в отеле,
Находя твои ласки в косметичке.
А я ищу тебя в голубом зеркале ванной,
В усталой одежде шкафа.

Что ты сейчас делаешь,
Уставшая смотришь телевизор,
Хранишь мой покой и мои портреты,
Привычку спать на левой стороне.

Что ты сейчас делаешь,
Проклиная свет, первое солнце,
Прекрасная с опухшими веками,
Поливая растения, все воспоминания.

А я убираю сухие листья с кровати,
Мечтая о тебе под водой.
А я вспоминаю, что забыл повесить белье,
Задавая себе вопрос, что ты сейчас делаешь.