Текст и перевод песни Ismael Serrano - Que Va a Ser de Mi

Que Va a Ser de Mi

Qué va a ser de mí, volveré a mentir de nuevo.
Llenaré mi cama de fantasmas, de muertos.
Contaré los días, las calles que nos separan.
Las tardes de domingo esperaré tu llamada.

Maldeciré a las parejas que, abrazadas,
Sueñan con habitaciones de hotel desocupadas.
Y odiaré con calma tu risa,
Todas mis palabras, nuestra despedida.

Qué va a ser de mí, les diré barbaridades
A las mujeres hermosas que pasen por mi calle.
Sin que me invites, me colaré en tus fiestas.
Cuando venga tu recuerdo, reiré con violencia.

Iré a buscarte a los sitios acordados
Aunque tú no vengas, aunque me hayas olvidado.
Te escribiré los versos que nunca te hice,
Seré puntual como siempre quisiste.

Qué va a ser de mí, emprenderé un largo viaje
Para que el eco de tus noches nunca me alcance.
Qué va a ser de mí, dudo que en ningún bar
Me puedan servir todo el alcohol que necesito para olvidar.

Iré a buscarte a los sitios acordados
Aunque tú no vengas, aunque me hayas olvidado.
Te escribiré las cartas que nunca te hice,
Seré puntual como siempre quisiste.

Que Va a Ser de Mi

Que va a ser de moi, je vais mentir à nouveau.
Je vais remplir mon lit de fantômes, de morts.
Je compterai les jours, les rues qui nous séparent.
J'attendrai ton appel les dimanches après-midi.

Je maudirai les couples qui, enlacés,
Rêvent de chambres d'hôtel vides.
Et je haïrai calmement ton rire,
Tous mes mots, notre adieu.

Que va-t-il devenir de moi, je dirai des bêtises
Aux belles femmes qui passent dans ma rue.
Sans que tu m'invites, je me faufilerai dans tes fêtes.
Quand ton souvenir viendra, je rirai avec violence.

J'irai te chercher aux endroits convenus
Même si tu ne viens pas, même si tu m'as oublié.
Je t'écrirai les vers que je ne t'ai jamais faits,
Je serai ponctuel comme tu l'as toujours voulu.

Que va-t-il devenir de moi, je vais entreprendre un long voyage
Pour que l'écho de tes nuits ne me rattrape jamais.
Que va-t-il devenir de moi, je doute que dans n'importe quel bar
On puisse me servir tout l'alcool dont j'ai besoin pour oublier.

J'irai te chercher aux endroits convenus
Même si tu ne viens pas, même si tu m'as oublié.
Je t'écrirai les lettres que je ne t'ai jamais écrites,
Je serai ponctuel comme tu l'as toujours voulu.