Reina del Súper - Ismael Serrano перевод на немецкий

Reina del Súper

¿Sabes? No me canso de espiarte
Entre la sección de ofertas
Y menaje del hogar.
Llevo como tú
Tu nombre grapado en mi pecho
Y, en mis manos, las espinas de un rosal.

Has pasado por el lector láser
Mi costumbre, mi alimento,
Mi pecado, mi maná.
Y entre ofertas nuestra melodía
Suena por megafonía.
Hoy te sacaré a bailar.

Reina del súper,
Dueña de mi barco,
Seré tu Barbarroja.
Abordaremos tu galeón,
Llenaremos los carritos de conservas,
Tiraremos nuestro miedo por la borda.

Reina del súper,
Dueña del Saloon,
Seré tu Jesse James.
Será el asalto perfecto,
Huiremos con el botín
Hacia las playas de Almería,
Hasta el cercano Far West.

Tengo el corazón y la tarjeta
Echando humo, tengo llena
La nevera de champán.
Me diste la lejía más blanqueante,
Dos por uno, y el más suave
Papel que pude soñar.

Romperemos nuestras ataduras.
Yo, la lista de la compra
Y tu contrato temporal.
Tú, rompe el precinto de la caja
Pero guarda tu uniforme.
Esta noche será especial.

Reina del súper,
Dueña de mi barco,
Seré tu Barbarroja.
Abordaremos tu galeón,
Llenaremos los carritos de conservas,
Tiraremos nuestro miedo por la borda.

Reina del súper,
Dueña de mis cielos,
Acuda a caja tres.
Será el asalto perfecto,
Huiremos con el botín
Hacia las playas de Almería,
Hasta el cercano Far West.

Reina del súper,
Dueña del Saloon,
Seré tu Jesse James.
Será el asalto perfecto,
Huiremos con el botín
Hacia las playas de Almería,
Hasta el cercano Far West.

Königin des Supermarkts

Weißt du? Ich werde nicht müde, dich auszuspionieren
Zwischen der Sonderangebotsabteilung
Und den Haushaltswaren.
Ich trage wie du
Deinen Namen an meine Brust geheftet
Und, in meinen Händen, die Dornen eines Rosenstrauchs.

Du hast über den Laserscanner gezogen
Meine Gewohnheit, meine Nahrung,
Meine Sünde, mein Manna.
Und zwischen den Angeboten unsere Melodie
Erklingt über Lautsprecher.
Heute fordere ich dich zum Tanz auf.

Königin des Supermarkts,
Herrin meines Schiffes,
Ich werde dein Barbarossa sein.
Wir werden deine Galeone entern,
Wir werden die Einkaufswagen mit Konserven füllen,
Wir werden unsere Angst über Bord werfen.

Königin des Supermarkts,
Herrin des Saloons,
Ich werde dein Jesse James sein.
Es wird der perfekte Überfall sein,
Wir werden mit der Beute fliehen
Zu den Stränden von Almería,
Bis zum nahen Wilden Westen.

Mein Herz und die Karte
glühen, ich habe
den Kühlschrank voller Champagner.
Du gabst mir das weißeste Bleichmittel,
Zwei zum Preis von einem, und das weichste
Papier, von dem ich träumen konnte.

Wir werden unsere Fesseln sprengen.
Ich, die Einkaufsliste
Und du deinen befristeten Vertrag.
Du, brich das Siegel der Kasse
Aber behalte deine Uniform.
Diese Nacht wird besonders sein.

Königin des Supermarkts,
Herrin meines Schiffes,
Ich werde dein Barbarossa sein.
Wir werden deine Galeone entern,
Wir werden die Einkaufswagen mit Konserven füllen,
Wir werden unsere Angst über Bord werfen.

Königin des Supermarkts,
Herrin meiner Himmel,
Bitte zu Kasse drei.
Es wird der perfekte Überfall sein,
Wir werden mit der Beute fliehen
Zu den Stränden von Almería,
Bis zum nahen Wilden Westen.

Königin des Supermarkts,
Herrin des Saloons,
Ich werde dein Jesse James sein.
Es wird der perfekte Überfall sein,
Wir werden mit der Beute fliehen
Zu den Stränden von Almería,
Bis zum nahen Wilden Westen.