Текст и перевод песни Ismael Serrano - Reina del Súper

Reina del Súper

¿Sabes? No me canso de espiarte
Entre la sección de ofertas
Y menaje del hogar.
Llevo como tú
Tu nombre grapado en mi pecho
Y, en mis manos, las espinas de un rosal.

Has pasado por el lector láser
Mi costumbre, mi alimento,
Mi pecado, mi maná.
Y entre ofertas nuestra melodía
Suena por megafonía.
Hoy te sacaré a bailar.

Reina del súper,
Dueña de mi barco,
Seré tu Barbarroja.
Abordaremos tu galeón,
Llenaremos los carritos de conservas,
Tiraremos nuestro miedo por la borda.

Reina del súper,
Dueña del Saloon,
Seré tu Jesse James.
Será el asalto perfecto,
Huiremos con el botín
Hacia las playas de Almería,
Hasta el cercano Far West.

Tengo el corazón y la tarjeta
Echando humo, tengo llena
La nevera de champán.
Me diste la lejía más blanqueante,
Dos por uno, y el más suave
Papel que pude soñar.

Romperemos nuestras ataduras.
Yo, la lista de la compra
Y tu contrato temporal.
Tú, rompe el precinto de la caja
Pero guarda tu uniforme.
Esta noche será especial.

Reina del súper,
Dueña de mi barco,
Seré tu Barbarroja.
Abordaremos tu galeón,
Llenaremos los carritos de conservas,
Tiraremos nuestro miedo por la borda.

Reina del súper,
Dueña de mis cielos,
Acuda a caja tres.
Será el asalto perfecto,
Huiremos con el botín
Hacia las playas de Almería,
Hasta el cercano Far West.

Reina del súper,
Dueña del Saloon,
Seré tu Jesse James.
Será el asalto perfecto,
Huiremos con el botín
Hacia las playas de Almería,
Hasta el cercano Far West.

Reine du Supermarché

Tu sais ? Je ne me lasse pas de t'espionner
Entre la section des offres
Et l'épicerie.
Je porte comme toi
Ton nom gravé sur ma poitrine
Et, dans mes mains, les épines d'un rosier.

Tu as passé le lecteur laser
Mon habitude, ma nourriture,
Mon péché, ma manne.
Et parmi les offres, notre mélodie
Sonne à la radio.
Aujourd'hui, je vais te faire danser.

Reine du supermarché,
Maîtresse de mon navire,
Je serai ton Barbarossa.
Nous aborderons ton galion,
Nous remplirons les chariots de conserves,
Nous jetterons notre peur par-dessus bord.

Reine du supermarché,
Maîtresse du Saloon,
Je serai ton Jesse James.
Ce sera l'assaut parfait,
Nous fuirons avec le butin
Vers les plages d'Almeria,
Jusqu'au Far West proche.

J'ai le cœur et la carte de crédit
Fumant, j'ai plein
Le réfrigérateur de champagne.
Tu m'as donné l'eau de Javel la plus blanchissante,
Deux pour un, et le plus doux
Papier que j'ai pu rêver.

Nous briserons nos liens.
Moi, la liste de courses
Et ton contrat temporaire.
Toi, romps le sceau de la boîte
Mais garde ton uniforme.
Ce soir sera spécial.

Reine du supermarché,
Maîtresse de mon navire,
Je serai ton Barbarossa.
Nous aborderons ton galion,
Nous remplirons les chariots de conserves,
Nous jetterons notre peur par-dessus bord.

Reine du supermarché,
Maîtresse de mes cieux,
Allez à la caisse trois.
Ce sera l'assaut parfait,
Nous fuirons avec le butin
Vers les plages d'Almeria,
Jusqu'au Far West proche.

Reine du supermarché,
Maîtresse du Saloon,
Je serai ton Jesse James.
Ce sera l'assaut parfait,
Nous fuirons avec le butin
Vers les plages d'Almeria,
Jusqu'au Far West proche.