Текст и перевод песни Ismael Serrano - Se Ha Enredado en Tu Cabello

Se Ha Enredado en Tu Cabello

Se ha enredado en tu cabello
Un ciclón de mariposas,
Te pido que no me olvides
Como quien reza a una diosa
Y enciendes un cigarrillo,
Quién fuera el humo en tu boca.

Enciendes un cigarrillo
Y me quemo en cada calada,
Cuando te vas se derrumba
El cielo sobre mi espalda,
Queda sin sabor la tarde
Como la hierba lavada.

Vigilo todos tus pasos
Inquieto por si me nombras
Y acudo raudo a tu lado
Para ahuyentar a las sombras.
Se esconde el sol y te abrazo
Y se amontona la ropa.

Detrás de cada arco iris,
Detrás de cada milagro,
Despierta un gorrión mecido
En el hueco de tus manos.
Te observo mientras te arreglas
Y el mundo te está esperando.

Descorro cada cortina,
Inútil es despertarte.
Maldigo el sueño que besa
Tus ojos hasta tan tarde.
Descansa mi bien, sin prisas;
Tú duerme, yo cebo el mate.

Descansa mi bien sin prisas
Que la mañana te espera:
Medialunas en la cama
Y en la sonrisa una estrella.
No caben todos los besos
En esta corta chacarera.

Se ha enredado en tu cabello
Un ciclón de mariposas.
Sales radiante a la calle
Y la ciudad se transforma.
Caminas y las aceras
Se deshacen gaseosas.

Detrás de cada arco iris,
Detrás de cada milagro,
Despierta un gorrión mecido
En el hueco de tus manos.
Te observo mientras te arreglas
Y el mundo te está esperando.

Her Hair Is a Tangled Web

Her hair is a tangled web,
A tornado of butterflies,
I beg you not to forget me,
Like one who prays to a goddess
And lights a cigarette,
I long to be like the smoke in her mouth.

She lights a cigarette,
And I burn myself with each drag,
When she leaves, the sky crumbles
Upon my back,
The afternoon has no flavor,
Like grass after rain.

I watch her every step
Worried that she might speak my name
And I'll rush to her side
To chase away the shadows.
The sun hides and I embrace her,
And our clothes pile up.

Behind every rainbow,
Behind every miracle,
A sparrow awakens, cradled
In the palms of her hands.
I watch her as she dresses
While the world waits for her.

I open each curtain,
But it's useless to wake her.
I curse the sleep that kisses
Her eyes so late.
Rest, my love, take your time;
You sleep, I'll make the tea.

Rest, my love, take your time,
The morning awaits you:
Pastries in bed
And a shining star in your smile.
This short dance cannot hold
All the kisses I want to give.

Her hair is a tangled web,
A tornado of butterflies.
She walks out into the street, radiant,
And the city transforms.
She walks, and the sidewalks
Turn into fizzy soda.

Behind every rainbow,
Behind every miracle,
A sparrow awakens, cradled
In the palms of her hands.
I watch her as she dresses
While the world waits for her.