Текст и перевод песни Ismael Serrano - Semana

Semana

Te recuerdo los lunes y los martes
Y te he de confesar que todavía
Me llega como el roce de tus dedos
Tu mirada de aire y de agua fría.
Y de agua fría.

Te recuerdo los miércoles y jueves;
Esa piel donde todo estaba escrito,
Los versos de Neruda y los papeles
De amor que te dejaba entre los libros.
Entre los libros.

Te recuerdo los viernes y los sábados,
Tu pelo con olor a madre selva,
Tu pecho como un pájaro asustado.

Los domingos me acuesto entre tus manos.
Beso despacio el sueño. Callo y bebo,
Sorbo a trago, mi nombre de tus labios.

Semaine

Je me souviens des lundis et des mardis
Et je dois avouer que j'ai encore
La sensation de tes doigts sur ma peau
Ton regard d'air et d'eau fraîche.
Et d'eau fraîche.

Je me souviens des mercredis et des jeudis;
Cette peau où tout était écrit,
Les vers de Neruda et les papiers
D'amour que je te laissais parmi les livres.
Parmi les livres.

Je me souviens des vendredis et des samedis,
Tes cheveux qui sentent la forêt,
Ta poitrine comme un oiseau effrayé.

Le dimanche, je m'allonge dans tes mains.
Je baise doucement le sommeil. Je me tais et je bois,
Je sirote à grandes gorgées, mon nom de tes lèvres.