Sesión Continua - Ismael Serrano перевод на русский

Sesión Continua

Eran días de algodón de azúcar,
Pantalón corto y lluvia mojando un verano azul.
Eran mis primeros días de cine,
Las primeras cicatrices que el amor tatuó en mi piel.

Cada sábado puntual en el Excélsior
Alimentaba mis sueños de dos rombos la taquilla.
Una muchacha que vendía las entradas,
Que partía en dos mi alma al sonreír tras el cristal.

Y cuando en la pantalla rugía al rescate el Halcón Milenario,
Yo era Han Solo y ella Leia dándome mi cambio
Y dos entradas para el cielo y a mi lado Indiana Jones,
Perdido, buscando el tesoro que escondíamos tú y yo.

Sesión continua a tu lado, yo soy tu octavo pasajero,
Paseando en la Nostromo, buscándote para anidar en tu pecho.
Mi corazón daba piruetas como un poseído Bruce Lee
Cuando se encendía la luz y te encontraba allí.

El tiempo pasó. Cerró el Excélsior
Y en su lugar han abierto un súper del que ya te hablé.
No lo encontrarás en la cartelera,
No iluminan la Albufera sus carteles de neón.

Todavía cuando voy al cine
Busco su mirada triste alumbrando la taquilla.
Pero el cristal sólo me devuelve
El reflejo de este niño que se empeña en no crecer.

Y cuando en casa ruge en la tele el Halcón Milenario
Sigo siendo Han Solo y ella Leia entre mis brazos.
¿Quién sería el que te raptara?
¿Quién me robó las entradas centraditas y en mis sueños
Para ver tu cuerpo arder?

Sesión continua lejos de ti. Sigo siendo tu octavo pasajero
Paseando en la Nostromo. Buscándote para anidar en tu pecho.
Cuando se enciende la luz, como el viejo Woody Allen,
Quedo solo y descompuesto pues te busco como antes.

Y cuando en la pantalla ruge al rescate el Halcón Milenario
Sigo siendo Han Solo y ella Leia entre mis brazos.
Me acompañan en la huida
La pobre bruja Avería,
Naranjito, E.T. y Fantomas,
Mi negativa a crecer.

Sesión continua lejos de ti. Yo soy tu perro callejero
De patrulla por el barrio, buscándote para anidar en tu pelo.
Me ha atrapado el lado oscuro.
Hoy regreso a tu futuro
Para buscarte en mis sueños,
Para ver tu cuerpo arder.

Бесконечный сеанс

Это были дни сахарной ваты,
Коротких штанишек и дождя, смачивающего голубое лето.
Это были мои первые дни кино,
Первые шрамы, которые любовь нанесла на мою кожу.

Каждую субботу, точно по расписанию, в "Эксельсиоре"
Я питал свои мечты, касса с двумя ромбами.
Девушка, продававшая билеты,
Разделявшая мою душу надвое своей улыбкой за стеклом.

И когда на экране с ревом мчался на помощь "Тысячелетний сокол",
Я был Ханом Соло, а ты Леей, дающей мне сдачу
И два билета в рай. Рядом со мной Индиана Джонс,
Потерянный, ищущий сокровище, которое мы с тобой прятали.

Бесконечный сеанс рядом с тобой, я твой восьмой пассажир,
Путешествующий на "Ностромо", ищущий тебя, чтобы свить гнездо в твоей груди.
Мое сердце вытворяло пируэты, словно одержимый Брюс Ли,
Когда зажигался свет, и я находил тебя там.

Время шло. "Эксельсиор" закрылся,
А на его месте открыли супермаркет, о котором я тебе уже рассказывал.
Ты не найдешь его в афише,
Его неоновые вывески больше не освещают Альбуферу.

Я до сих пор, когда хожу в кино,
Ищу твой грустный взгляд, освещающий кассу.
Но стекло лишь отражает
Отражение этого мальчика, который упорно не хочет взрослеть.

И когда дома по телевизору ревет "Тысячелетний сокол",
Я все еще Хан Соло, а ты Лея в моих объятиях.
Кто же тебя похитил?
Кто украл у меня билеты прямо по центру, в моих снах,
Чтобы увидеть, как горит твое тело?

Бесконечный сеанс вдали от тебя. Я все еще твой восьмой пассажир,
Путешествующий на "Ностромо". Ищущий тебя, чтобы свить гнездо в твоей груди.
Когда зажигается свет, как старый Вуди Аллен,
Я остаюсь один и разбитый, потому что ищу тебя, как и прежде.

И когда на экране с ревом мчится на помощь "Тысячелетний сокол",
Я все еще Хан Соло, а ты Лея в моих объятиях.
Меня сопровождают в бегстве
Бедная ведьма Авария,
Наранхито, Инопланетянин и Фантомас,
Мой отказ взрослеть.

Бесконечный сеанс вдали от тебя. Я твой бродячий пес,
Патрулирующий район, ищущий тебя, чтобы свить гнездо в твоих волосах.
Меня захватила темная сторона.
Сегодня я возвращаюсь в твое будущее,
Чтобы искать тебя в своих снах,
Чтобы увидеть, как горит твое тело.