Текст и перевод песни Ismael Serrano - Si Peter Pan Viniera

Si Peter Pan Viniera

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
Que me sorprenda a oscuras. Por favor, que no dé la luz,
No vaya a descubrir que suelo mentir
Cuando juro ser aún ese niño.
Quién le va a contar que la gran ciudad
No dejó ninguno ninguno, ni uno vivo.

Estrellas fugaces, mi más breve instante, respiran el humo,
Escuchan el mudo rumor que nace en sus vientres.
Fueron arrojados al acantilado
De la cruel favela,
Huyen de las hienas, de escuadrones de la muerte.

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
Que se extingan los soles, ¿dónde diablos te esconderás tú?
Mowgly coserá botas en Ceilán,
No escuchará rugir de noche a Bagheera.
Tom Sawyer reirá tras el humo del crack
Si en esta redada logra salvar la vida.

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
Que nos sorprenda a oscuras, por favor apaga la luz.
Si quieres evitar que en la tempestad
Le queme la fiebre de niños ancianos.
Quién le hará entender que al amanecer
Cierran con grilletes sus ojos cansados.

Niños que perdí, a los que mentí,
Gritan a lo lejos, arañan el hielo de la luz de la mañana.
Niños con espinas, con cuencas vacías,
Que te lanzan piedras,
Tiñen las sirenas de todas las ambulancias.

Si Peter Pan Viniera

Si Peter Pan venait me chercher une nuit bleue,
Que je sois surpris dans l'obscurité. S'il te plaît, qu'il ne fasse pas la lumière,
Il ne faut pas qu'il découvre que je mens souvent
Quand je jure être encore ce garçon.
Qui lui dira que la grande ville
N'a laissé aucun, aucun, ni un seul en vie.

Des étoiles filantes, mon instant le plus bref, respirent la fumée,
Écoutent le murmure muet qui naît dans leurs ventres.
Ils ont été jetés sur la falaise
De la cruelle favela,
Ils fuient les hyènes, les escadrons de la mort.

Si Peter Pan venait me chercher une nuit bleue,
Que les soleils s'éteignent, où diable te cacheras-tu ?
Mowgli cousera des bottes au Ceylan,
Il n'entendra pas rugir Bagheera la nuit.
Tom Sawyer rira derrière la fumée du crack
S'il parvient à sauver sa vie dans cette rafle.

Si Peter Pan venait me chercher une nuit bleue,
Que nous surprenne dans l'obscurité, s'il te plaît, éteins la lumière.
Si tu veux éviter que dans la tempête
La fièvre des enfants vieillissants le brûle.
Qui lui fera comprendre qu'à l'aube
Ils ferment leurs yeux fatigués avec des menottes.

Des enfants que j'ai perdus, auxquels j'ai menti,
Crient au loin, griffent la glace de la lumière du matin.
Des enfants avec des épines, avec des orbites vides,
Qui te lancent des pierres,
Teignent les sirènes de toutes les ambulances.