Текст и перевод песни Ismael Serrano - Si Se Calláse el Ruido

Si Se Calláse el Ruido

No te dejará dormir este estrépito infinito
Que intenta llenar los días de tinieblas y enemigos.
Una estruendosa jauría se empeña en hacer callar
Las preguntas, los matices, el murmullo de ojalás.

Ruido de patriotas que se envuelven en banderas,
Confunden la patria con la sordidez de sus cavernas.
Ruido de conversos que, caídos del caballo,
Siembran su rencor perseguidos por sus pecados.

Si se callase el ruido
Oirías la lluvia caer
Limpiando la ciudad de espectros,
Te oiría hablar en sueños
Y abriría las ventanas.
Si se callase el ruido
Quizá podríamos hablar
Y soplar sobre las heridas,
Quizás entenderías
Que nos queda la esperanza.

Ruido de iluminados, gritan desde sus hogueras
Que trae el fin del mundo la luz de la diferencia.
Ruido de inquisidores, nos hablan de libertades
Agrietando con sus gritos su barniz de tolerantes.

Nunca pisa la batalla tanto ruido de guerreros,
Traen de sus almenas la paz de los cementerios.
Háblame de tus abrazos, de nuestro amor imperfecto,
De la luz de tu utopía, que tu voz tape este estruendo.

Si se callase el ruido
Oirías la lluvia caer
Limpiando la ciudad de espectros,
Te oiría hablar en sueños
Y abriría las ventanas.
Si se callase el ruido
Quizá podríamos hablar
Y soplar sobre las heridas,
Quizás entenderías
Que nos queda la esperanza.

Si se callase el ruido
Oirías la lluvia caer
Limpiando la ciudad de espectros,
Te oiría hablar en sueños
Y abriría las ventanas.
Si se callase el ruido
Quizá podríamos hablar
Y soplar sobre las heridas,
Quizás entenderías
Que nos queda la esperanza.

Si se callase el ruido
Oirías la lluvia caer
Limpiando la ciudad de espectros,
Te oiría hablar en sueños
Y abriría las ventanas.
Si se callase el ruido
Quizá podríamos hablar
Y soplar sobre las heridas,
Quizás entenderías
Que nos queda la esperanza.

Si se callase el ruido
Oirías la lluvia caer
Limpiando la ciudad de espectros,
Te oiría hablar en sueños
Y abriría las ventanas...

Si Se Calláse el Ruido

Ce bruit incessant ne te laissera pas dormir
Qui essaie de remplir les journées de ténèbres et d'ennemis.
Une meute tonnante s'obstine à faire taire
Les questions, les nuances, le murmure du "si seulement".

Le bruit des patriotes qui s'enveloppent de drapeaux,
Confondent la patrie avec la sordide de leurs cavernes.
Le bruit des convertis qui, tombés de cheval,
Semeront leur rancœur poursuivis par leurs péchés.

Si le bruit se taisait
Tu entendrais la pluie tomber
Nettoyant la ville des spectres,
Je t'entendrais parler dans tes rêves
Et j'ouvrirais les fenêtres.
Si le bruit se taisait
Peut-être pourrions-nous parler
Et souffler sur les blessures,
Peut-être comprendrais-tu
Que nous avons encore l'espoir.

Le bruit des illuminés, ils crient depuis leurs bûchers
Que la lumière de la différence apporte la fin du monde.
Le bruit des inquisiteurs, ils nous parlent de libertés
Fissurant avec leurs cris leur vernis de tolérants.

Jamais la bataille ne foule autant de bruit de guerriers,
Ils apportent de leurs donjons la paix des cimetières.
Parle-moi de tes bras, de notre amour imparfait,
De la lumière de ton utopie, que ta voix couvre ce vacarme.

Si le bruit se taisait
Tu entendrais la pluie tomber
Nettoyant la ville des spectres,
Je t'entendrais parler dans tes rêves
Et j'ouvrirais les fenêtres.
Si le bruit se taisait
Peut-être pourrions-nous parler
Et souffler sur les blessures,
Peut-être comprendrais-tu
Que nous avons encore l'espoir.

Si le bruit se taisait
Tu entendrais la pluie tomber
Nettoyant la ville des spectres,
Je t'entendrais parler dans tes rêves
Et j'ouvrirais les fenêtres.
Si le bruit se taisait
Peut-être pourrions-nous parler
Et souffler sur les blessures,
Peut-être comprendrais-tu
Que nous avons encore l'espoir.

Si le bruit se taisait
Tu entendrais la pluie tomber
Nettoyant la ville des spectres,
Je t'entendrais parler dans tes rêves
Et j'ouvrirais les fenêtres.
Si le bruit se taisait
Peut-être pourrions-nous parler
Et souffler sur les blessures,
Peut-être comprendrais-tu
Que nous avons encore l'espoir.

Si le bruit se taisait
Tu entendrais la pluie tomber
Nettoyant la ville des spectres,
Je t'entendrais parler dans tes rêves
Et j'ouvrirais les fenêtres...