Текст и перевод песни Ismael Serrano - Sin Ti a Mi Lado

Sin Ti a Mi Lado

Estoy cansado de hacer el mismo recorrido, el mismo trabajo,
Ver las mismas caras, los mismos paisajes, sin ti a mi lado.
Mi vida, poco a poco, se va llenando de esos días
Tristes, grises y opacos, que uno omite en su biografía.

Cansado de ir cada noche a los mismos bares,
Buscándote aunque sé que no estás, que no voy a encontrarte.
Cansado de ir cada noche lamentando tu ausencia,
Directamente a tu altar para hacerte una ofrenda.

Mañana será tarde si vienes a buscarme.
Mira en tu buzón, dejé un mensaje.
No todo está perdido, encuéntrate conmigo,
Tú bien conoces el camino.

A esas horas, en las que casi todos engañan a sus amantes,
Casi siempre encuentro un buen momento para asesinarme.
Y entre muerte y muerte miro a la ventana,
Con la vana esperanza de ver que Madrid se consume entre llamas.

Tú quizás mientras busques un horario perdido
O cantes una canción para dormir a un niño.
Tú quizás mientras busques en horarios perdidos
La letra de una canción que yo te he escrito.

Mañana será tarde si vienes a buscarme.
Mira en tu buzón, dejé un mensaje.
No todo está perdido, encuéntrate conmigo,
Tú bien conoces el camino.

Mañana será tarde si vienes a buscarme.

Sans Toi à Mes Côtés

Je suis fatigué de faire le même trajet, le même travail,
De voir les mêmes visages, les mêmes paysages, sans toi à mes côtés.
Ma vie, petit à petit, se remplit de ces jours
Triste, gris et terne, que l'on omet dans sa biographie.

Fatigué d'aller chaque soir dans les mêmes bars,
Te cherchant, même si je sais que tu n'es pas là, que je ne te trouverai pas.
Fatigué d'aller chaque soir pleurer ton absence,
Direct à ton autel pour t'offrir un sacrifice.

Demain, il sera trop tard si tu viens me chercher.
Regarde dans ta boîte aux lettres, j'ai laissé un message.
Tout n'est pas perdu, retrouve-moi,
Tu connais bien le chemin.

À ces heures, où presque tous trompent leurs amants,
Je trouve presque toujours un bon moment pour me suicider.
Et entre la vie et la mort, je regarde par la fenêtre,
Avec l'espoir vain de voir Madrid se consumer dans les flammes.

Toi, peut-être, pendant que tu cherches un horaire perdu
Ou que tu chantes une chanson pour endormir un enfant.
Toi, peut-être, pendant que tu cherches dans des horaires perdus
Les paroles d'une chanson que je t'ai écrite.

Demain, il sera trop tard si tu viens me chercher.
Regarde dans ta boîte aux lettres, j'ai laissé un message.
Tout n'est pas perdu, retrouve-moi,
Tu connais bien le chemin.

Demain, il sera trop tard si tu viens me chercher.