Текст и перевод песни Ismael Serrano - Sucede Que a Veces
Sucede Que a Veces
Иногда происходит
Sucede
que
a
veces
la
vida
mata
y
el
amor
Случается,
что
жизнь
порой
убивает,
а
любовь
Te
echa
silicona
en
los
cerrojos
de
tu
casa,
Заливает
силиконом
замки
твоей
обители,
O
te
abre
un
expediente
de
regulación,
Или
заводит
дело
по
сокращению
штата,
Y
te
expulsa
del
Edén,
hacia
tierras
extrañas.
И
изгоняет
тебя
из
Эдема
на
чужбину.
Sucede
que
a
veces
sales
de
un
bar
y
la
luz
Случается,
что
выйдешь
из
бара,
а
свет
Quema
la
piel
de
este
vampiro
que
te
ama,
Жжёт
кожу
этого
вампира,
что
тебя
любит,
Te
llena
la
frente
de
fino
polvo
marrón-sur,
Покрывает
твой
лоб
мелкой
коричнево-жёлтой
пылью,
Bostezas
y
te
queman
agujetas
en
las
alas.
Ты
зеваешь,
и
в
крыльях
от
напряжения
ноют
мышцы.
Pero
sucede
también
Но
случается
и
так
Que,
sin
saber
cómo
ni
cuándo,
Что,
не
зная
ни
как,
ни
когда,
Algo
te
eriza
la
piel
Что-то
заставляет
мурашки
бежать
по
твоей
коже
Y
te
rescata
del
naufragio.
И
спасает
тебя
от
крушения.
Y
siempre
es
viernes,
siesta
de
verano,
И
всегда
это
пятница,
летний
обед,
Verbena
en
la
aldea,
guirnaldas
en
mayo,
Фестиваль
в
деревне,
гирлянды
в
мае,
Tormentas
que
apagan
el
televisor.
Грозы,
гасящие
телевизор.
Teléfonos
que
arden,
me
nombra
tu
voz,
Обжигающие
телефоны,
я
слышу
твой
голос,
Hoy
ceno
contigo,
hoy
revolución,
Сегодня
я
ужинаю
с
тобой,
сегодня
революция,
Reyes
que
pierden
sus
coronas,
Короли,
теряющие
короны,
Verte
entre
la
multitud,
Увидеть
тебя
в
толпе,
Abrazos
que
incendian
la
aurora
Объятия,
зажигающие
рассвет
En
las
playas
del
sur.
На
пляжах
юга.
Sucede
que
a
veces
la
vida
mata
y
te
encuentras
Случается,
что
жизнь
порой
убивает,
и
ты
оказываешься
Solo
y
en
este
corazón
no
reciclable
Одиноким
в
этом
неподдающемся
переработке
сердце
Se
hunden
petroleros
desahuciados
y
sospechas
Тонут
списанные
нефтяные
танкеры
и
подозрения
Que
provocan
miopía
en
lanzadores
de
puñales.
Вызывают
близорукость
у
метателей
ножей.
Sucede
que
a
veces
la
vida
mata
y
el
invierno
Случается,
что
жизнь
порой
убивает,
а
зима
Saca
su
revólver,
te
encañona
en
las
costillas,
Вытаскивает
свой
револьвер,
направляет
его
на
твои
рёбра,
Te
aterran
los
álbumes
de
fotos
y
el
espejo,
Тебя
пугают
фотоальбомы
и
зеркало,
Huele
a
pino
el
coche
y
el
mar
a
gasolina.
Машина
пахнет
сосной,
а
море
бензином.
Pero
sucede
también
Но
случается
и
так
Que,
sin
saber
cómo
ni
cuándo,
Что,
не
зная
ни
как,
ни
когда,
Algo
te
eriza
la
piel
Что-то
заставляет
мурашки
бежать
по
твоей
коже
Y
te
rescata
del
naufragio.
И
спасает
тебя
от
крушения.
Y
siempre
es
viernes,
siesta
de
verano,
И
всегда
это
пятница,
летний
обед,
Verbena
en
la
aldea,
guirnaldas
en
mayo,
Фестиваль
в
деревне,
гирлянды
в
мае,
Tormentas
que
apagan
el
televisor.
Грозы,
гасящие
телевизор.
Teléfonos
que
arden,
me
nombra
tu
voz,
Обжигающие
телефоны,
я
слышу
твой
голос,
Hoy
ceno
contigo,
hoy
revolución,
Сегодня
я
ужинаю
с
тобой,
сегодня
революция,
Reyes
que
pierden
sus
coronas,
Короли,
теряющие
короны,
Verte
entre
la
multitud,
Увидеть
тебя
в
толпе,
Abrazos
que
incendian
la
aurora
Объятия,
зажигающие
рассвет
En
las
playas
del
sur.
На
пляжах
юга.
Sucede
que
a
veces
la
vida
mata...
Случается,
что
жизнь
порой
убивает...
Y
siempre
es
viernes,
siesta
de
verano...
И
всегда
это
пятница,
летний
обед...
Hoy
ceno
contigo,
hoy
revolución...
Сегодня
я
ужинаю
с
тобой,
сегодня
революция...
Hoy
ceno
contigo,
hoy
revolución,
Сегодня
я
ужинаю
с
тобой,
сегодня
революция,
Reyes
que
pierden
sus
coronas,
Короли,
теряющие
короны,
Verte
entre
la
multitud,
Увидеть
тебя
в
толпе,
Abrazos
que
incendian
la
aurora
Объятия,
зажигающие
рассвет
En
las
playas
del
sur.
На
пляжах
юга.
Sucede
que
a
veces
la
vida
mata...
Случается,
что
жизнь
порой
убивает...
Y
siempre
es
viernes,
siesta
de
verano...
И
всегда
это
пятница,
летний
обед...
Hoy
ceno
contigo,
hoy
revolución...
Сегодня
я
ужинаю
с
тобой,
сегодня
революция...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ismael Serrano Moron
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.