Te Vas (En Directo) - Ismael Serrano перевод на немецкий

Te Vas (En Directo)

Te vas
A la ciudad definitiva sin mí,
Perdonarás que no te vaya a despedir.
La noche corta como un cristal roto y tú
Estarás tan triste como hermosa.
Tu luz
Quemó mis naves cargadas de incertidumbre
Y el corazón que sobre tu mesa yo puse
Para cenar la noche en que nos dispusimos
A saltar de la mano al precipicio.
Y yo procuraré sonreír más a menudo
Y acostarme a una hora prudente.
Tú me enseñaste que afuera siempre
Me está esperando una nueva mañana,
Como aquella nuestra, radiante y soleada.
Como aquella nuestra, radiante y soleada.
Te vas
A la ciudad definitiva y en Madrid
Quedamos huérfanos y enfermos. Te vas a reír,
Pero pregunto cada noche a los fantasmas
Que habitan mis bares
Cuándo vuelves a casa.
Los días caen lentos como el polen de un árbol
Cubriendo todo mi jardín de desencanto.
Un sucedáneo de la vida será al fin
El tiempo que he de recorrer sin ti.
Y yo procuraré no suspirar tan a menudo
Y acostarme a una hora prudente.
Yo sé que afuera, inevitablemente,
Me está esperando una nueva mañana
–Lo prometiste– radiante y soleada.
Y tú procurarás cumplir con lo que has prometido,
Ser fuerte y devorar la manzana.
Has de pensar, cada nueva mañana,
Que un tipo a menudo piensa en ti y sonríe
Aunque quizá no sean sus días más felices.
Y yo procuraré mantener la luz encendida
Por si se te ocurre volver de repente.
Alumbrará este recuerdo incandescente
El camino de vuelta, aquel que trazaron antes
Viejos fugitivos, nuevos amantes.
Viejos fugitivos, nuevos amantes.
Y yo procuraré sonreír más a menudo
Y acostarme a una hora prudente.
Tú me enseñaste que afuera, siempre,
Me está esperando una nueva mañana
Como aquella nuestra,
Radiante y soleada.
Te vas
A la ciudad definitiva sin mí.

Du Gehst (Live)

Du gehst
In die endgültige Stadt ohne mich,
Du wirst verzeihen, dass ich nicht komme, um dich zu verabschieden.
Die Nacht schneidet wie zerbrochenes Glas und du
Wirst so traurig wie schön sein.
Dein Licht
Verbrannte meine Schiffe, beladen mit Ungewissheit
Und das Herz, das ich auf deinen Tisch legte
Zum Abendessen in der Nacht, als wir uns anschickten
Hand in Hand in den Abgrund zu springen.
Und ich werde versuchen, öfter zu lächeln
Und zu einer vernünftigen Zeit ins Bett zu gehen.
Du hast mir beigebracht, dass draußen immer
Ein neuer Morgen auf mich wartet,
Wie jener unsere, strahlend und sonnig.
Wie jener unsere, strahlend und sonnig.
Du gehst
In die endgültige Stadt und in Madrid
Bleiben wir verwaist und krank zurück. Du wirst lachen,
Aber ich frage jede Nacht die Geister,
Die meine Bars bewohnen
Wann du nach Hause kommst.
Die Tage fallen langsam wie Pollen von einem Baum
Bedecken meinen ganzen Garten mit Ernüchterung.
Ein Ersatz für das Leben wird letztlich sein
Die Zeit, die ich ohne dich zurücklegen muss.
Und ich werde versuchen, nicht so oft zu seufzen
Und zu einer vernünftigen Zeit ins Bett zu gehen.
Ich weiß, dass draußen, unvermeidlich,
Ein neuer Morgen auf mich wartet
–Du hast es versprochen– strahlend und sonnig.
Und du wirst versuchen, zu halten, was du versprochen hast,
Stark zu sein und den Apfel zu verschlingen.
Du musst denken, jeden neuen Morgen,
Dass ein Kerl oft an dich denkt und lächelt
Auch wenn es vielleicht nicht seine glücklichsten Tage sind.
Und ich werde versuchen, das Licht brennen zu lassen
Falls dir einfällt, plötzlich zurückzukommen.
Erleuchten wird diese glühende Erinnerung
Den Weg zurück, jenen, den zuvor wyzeichneten
Alte Flüchtlinge, neue Liebende.
Alte Flüchtlinge, neue Liebende.
Und ich werde versuchen, öfter zu lächeln
Und zu einer vernünftigen Zeit ins Bett zu gehen.
Du hast mir beigebracht, dass draußen, immer,
Ein neuer Morgen auf mich wartet
Wie jener unsere,
Strahlend und sonnig.
Du gehst
In die endgültige Stadt ohne mich.