Te Conocí - Ismael Serrano перевод на немецкий

Te Conocí

Te conocí viendo pasar
trenes que nunca regresaban.
Tú esperabas a otro hombre en la estación,
parecías cansada.
No supe qué decir.
Se quedó un ángel
dormido en mi garganta.

Al fin el tiempo nos reunió
como a planetas que orbitan.
Coleccionabas soles, me dijiste,
te enseñé mis heridas.
Tú te soltaste el pelo
y amarraste las horas con tu cinta.

Y ahora te miro
tras tantos años.
Creo que aún te debo
muchas canciones,
regar las flores de tu regazo.

El tiempo y sus mareas fueron
meciéndonos con sus latidos.
El fiero canto de un guerrero cisne
anunciaba un nuevo siglo.
Cayeron hombres, levantaron muros
y aún seguías conmigo.

Ahora te escribo esta canción.
Madrid agita sus estambres.
No puedo dar con el último verso
y mi puerta se abre.
Anda, ven a la cama,
me susurras, ¿No ves que se hace tarde?

Y ahora te miro
tras tantos años.
Creo que aún te debo
muchas canciones,
regar las flores de tu regazo.

Ich habe dich kennengelernt

Ich lernte dich kennen, als ich Züge vorbeifahren sah,
die niemals zurückkehrten.
Du wartetest auf einen anderen Mann am Bahnhof,
du sahst müde aus.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Ein Engel blieb
in meiner Kehle schlafend.

Endlich brachte die Zeit uns zusammen
wie Planeten, die umeinander kreisen.
Du sammeltest Sonnen, sagtest du mir,
ich zeigte dir meine Wunden.
Du löstest dein Haar
und bandest die Stunden mit deinem Band fest.

Und jetzt sehe ich dich an
nach so vielen Jahren.
Ich glaube, ich schulde dir noch
viele Lieder,
die Blumen in deinem Schoß zu gießen.

Die Zeit und ihre Gezeiten
wiegten uns mit ihrem Puls.
Der wilde Gesang eines Kriegerschwans
kündigte ein neues Jahrhundert an.
Männer fielen, Mauern wurden errichtet
und du warst immer noch bei mir.

Jetzt schreibe ich dir dieses Lied.
Madrid schüttelt seine Staubgefäße.
Ich finde den letzten Vers nicht
und meine Tür öffnet sich.
Komm, komm ins Bett,
flüsterst du mir zu, siehst du nicht, dass es spät wird?

Und jetzt sehe ich dich an
nach so vielen Jahren.
Ich glaube, ich schulde dir noch
viele Lieder,
die Blumen in deinem Schoß zu gießen.