Te Conocí - Ismael Serrano перевод на французский

Te Conocí

Te conocí viendo pasar
trenes que nunca regresaban.
Tú esperabas a otro hombre en la estación,
parecías cansada.
No supe qué decir.
Se quedó un ángel
dormido en mi garganta.

Al fin el tiempo nos reunió
como a planetas que orbitan.
Coleccionabas soles, me dijiste,
te enseñé mis heridas.
Tú te soltaste el pelo
y amarraste las horas con tu cinta.

Y ahora te miro
tras tantos años.
Creo que aún te debo
muchas canciones,
regar las flores de tu regazo.

El tiempo y sus mareas fueron
meciéndonos con sus latidos.
El fiero canto de un guerrero cisne
anunciaba un nuevo siglo.
Cayeron hombres, levantaron muros
y aún seguías conmigo.

Ahora te escribo esta canción.
Madrid agita sus estambres.
No puedo dar con el último verso
y mi puerta se abre.
Anda, ven a la cama,
me susurras, ¿No ves que se hace tarde?

Y ahora te miro
tras tantos años.
Creo que aún te debo
muchas canciones,
regar las flores de tu regazo.

Je t'ai rencontrée

Je t'ai rencontrée en regardant passer
Des trains qui ne revenaient jamais.
Tu attendais un autre homme à la gare,
Tu avais l'air fatiguée.
Je ne savais pas quoi dire.
Un ange est resté
Endormi dans ma gorge.

Finalement, le temps nous a réunis
Comme des planètes qui orbitent.
Tu collectionnais des soleils, tu m'as dit,
Je t'ai montré mes blessures.
Tu as lâché tes cheveux
Et tu as attaché les heures avec ton ruban.

Et maintenant je te regarde
Après tant d'années.
Je crois que je te dois encore
Beaucoup de chansons,
Arroser les fleurs de ton giron.

Le temps et ses marées ont été
À nous bercer avec leurs battements.
Le chant féroce d'un guerrier cygne
Annonçait un nouveau siècle.
Des hommes sont tombés, des murs ont été érigés
Et tu étais toujours avec moi.

Maintenant je t'écris cette chanson.
Madrid agite ses étamines.
Je ne trouve pas le dernier vers
Et ma porte s'ouvre.
Allez, viens au lit,
Tu murmures, Tu ne vois pas qu'il se fait tard ?

Et maintenant je te regarde
Après tant d'années.
Je crois que je te dois encore
Beaucoup de chansons,
Arroser les fleurs de ton giron.