Текст и перевод песни Ismael Serrano - Te Debo una Canción

Te Debo una Canción

Te debo una canción
Que hable de mujeres con piel de quinoto,
Del frío manantial
Que lava las arrugas de tu rostro.

De hombres que maldicen
Y salvan del incendio tu retrato,
Con voz de caracola,
Gritan tu nombre en los acantilados.

Te debo una canción
Para desalambrar cada mañana,
Para quitar la sal
Del llanto del color de tu pijama.

Para cuando camines
Al borde de la vida cada lunes,
Te desate las alas
Si el metro no se detiene en tu nube.

Te debo una canción
Pero esta madrugada sin ventanas,
La usura del raptor de mi futuro,
El muro gris que cerca tu jardín,
En fin, no me dejan soñar.

Te debo una canción
Pero la dulce absenta del olvido,
Ladridos de noche y televisados,
El muro helado que cerca tu jardín,
En fin, quizá los telediarios,
No me dejan pensar, ya ves, en melodías.
Pero yo estoy en ello, te juro que no se me olvida.

Te debo una canción
Que limpie el rostro sucio de las hadas
Que encuentras en la calle
En lámparas de oro encarceladas.

Que hable de los libros
Que abandonaste en los bancos del parque,
Que cuentan el secreto
Que mantuvo despierta a Sherezade.

Te debo una canción
Que aplaque la iracunda madrugada
Si rapto a tu marido
Y en cualquier bar las musas nos atrapan.

Pues, si llegamos tarde,
La noche nos abriga como madre
Que cuida a sus retoños
Y teme que sus niños se hagan grandes.

Te debo una canción
Pero esta madrugada sin ventanas,
La usura del raptor de mi futuro,
El muro gris que cerca tu jardín,
En fin, no me dejan soñar.

Te debo una canción
Pero la dulce absenta del olvido,
Ladridos de noche y televisados,
El muro helado que cerca tu jardín,
En fin, quizá los telediarios,
No me dejan pensar, ya ves, en melodías.
Pero yo estoy en ello, te juro que no se me olvida.

Je te dois une chanson

Je te dois une chanson
Qui parle de femmes à la peau de citron vert,
De la source froide
Qui lave les rides de ton visage.

D'hommes qui maudissent
Et sauvent du feu ton portrait,
Avec une voix de coquillage,
Ils crient ton nom sur les falaises.

Je te dois une chanson
Pour désherber chaque matin,
Pour enlever le sel
Des larmes de la couleur de ton pyjama.

Pour quand tu marches
Au bord de la vie chaque lundi,
Je te délie les ailes
Si le métro ne s'arrête pas sur ton nuage.

Je te dois une chanson
Mais cette aube sans fenêtres,
L'usure du ravisseur de mon avenir,
Le mur gris qui borde ton jardin,
Bref, ne me laisse pas rêver.

Je te dois une chanson
Mais la douce absinthe de l'oubli,
Aboiements de nuit et télévisés,
Le mur glacé qui borde ton jardin,
Bref, peut-être que les journaux télévisés,
Ne me laissent pas penser, tu vois, à des mélodies.
Mais j'y travaille, je te jure que je n'oublie pas.

Je te dois une chanson
Qui nettoie le visage sale des fées
Que tu trouves dans la rue
Dans des lampes d'or emprisonnées.

Qui parle des livres
Que tu as abandonnés sur les bancs du parc,
Qui racontent le secret
Qui a gardé Shéhérazade éveillée.

Je te dois une chanson
Qui apaise l'aube irascible
Si je ravie ton mari
Et que dans n'importe quel bar les muses nous attrapent.

Car, si nous arrivons en retard,
La nuit nous couvre comme une mère
Qui prend soin de ses enfants
Et craint que ses enfants ne deviennent grands.

Je te dois une chanson
Mais cette aube sans fenêtres,
L'usure du ravisseur de mon avenir,
Le mur gris qui borde ton jardin,
Bref, ne me laisse pas rêver.

Je te dois une chanson
Mais la douce absinthe de l'oubli,
Aboiements de nuit et télévisés,
Le mur glacé qui borde ton jardin,
Bref, peut-être que les journaux télévisés,
Ne me laissent pas penser, tu vois, à des mélodies.
Mais j'y travaille, je te jure que je n'oublie pas.