Текст и перевод песни Ismael Serrano - Te Debo una Canción

Te Debo una Canción

Te debo una canción
que hable de mujeres con piel de quinoto,
del frío manantial
que lava las arrugas de tu rostro.

De hombres que maldicen
y salvan del incendio tu retrato,
con voz de caracola,
gritan tu nombre en los acantilados.

Te debo una canción
para desalambrar cada mañana,
para quitar la sal
del llanto del color de tu pijama.

Para cuando camines
al borde de la vida cada lunes,
te desate las alas
si el metro no se detiene en tu nube.

Te debo una canción
pero esta madrugada sin ventanas,
la usura del raptor de mi futuro,
el muro gris que cerca tu jardín,
en fin, no me dejan soñar.

Te debo una canción
pero la dulce absenta del olvido,
ladridos de noche y televisados,
el muro helado que cerca tu jardín,
en fin, quizá los telediarios,
no me dejan pensar, ya ves, en melodías.
Pero yo estoy en ello, te juro que no se me olvida.

Te debo una canción
que limpie el rostro sucio de las hadas
que encuentras en la calle
en lámparas de oro encarceladas.

Que hable de los libros
que abandonaste en los bancos del parque,
que cuentan el secreto
que mantuvo despierta a Sherezade.

Te debo una canción
que aplaque la iracunda madrugada
si rapto a tu marido
y en cualquier bar las musas nos atrapan.

Pues, si llegamos tarde,
la noche nos abriga como madre
que cuida a sus retoños
y teme que sus niños se hagan grandes.

Te debo una canción
pero esta madrugada sin ventanas,
la usura del raptor de mi futuro,
el muro gris que cerca tu jardín,
en fin, no me dejan soñar.

Te debo una canción
pero la dulce absenta del olvido,
ladridos de noche y televisados,
el muro helado que cerca tu jardín,
en fin, quizá los telediarios,
no me dejan pensar, ya ves, en melodías.
Pero yo estoy en ello, te juro que no se me olvida.

Я должен тебе песню

Я должен тебе песню,
В которой речь о женщинах с кожей цвета кумквата,
О холодном источнике,
Смывающем морщинки с твоего лица.

О мужчинах, что проклинают
И спасают из огня твой портрет,
Голосом, подобным раковине,
Кричат твоё имя со скал.

Я должен тебе песню,
Чтобы каждое утро снимать ограждения,
Чтобы смывать соль
Слёз цвета твоей пижамы.

Чтобы, когда ты идёшь
По краю жизни каждый понедельник,
Я развязал тебе крылья,
Если метро не остановится на твоём облаке.

Я должен тебе песню,
Но в этот предутренний час без окон,
Ростовщичество похитителя моего будущего,
Серая стена, окружающая твой сад,
В общем, не дают мне мечтать.

Я должен тебе песню,
Но сладкая абсента забвения,
Ночной и телевизионный лай,
Ледяная стена, окружающая твой сад,
В общем, возможно, выпуски новостей,
Не дают мне думать, понимаешь, о мелодии.
Но я работаю над этим, клянусь, я не забыл.

Я должен тебе песню,
Которая очистит грязные лица фей,
Которых ты встречаешь на улице
В заключённых в золотые фонари.

Которая расскажет о книгах,
Что ты оставила на скамейках в парке,
Которые хранят секрет,
Не дававший уснуть Шахерезаде.

Я должен тебе песню,
Которая усмирит гневный рассвет,
Если я украду твоего мужа
И в каком-нибудь баре нас поймают музы.

Ведь, если мы вернёмся поздно,
Ночь укроет нас, как мать,
Которая заботится о своих птенцах
И боится, что её дети вырастут.

Я должен тебе песню,
Но в этот предутренний час без окон,
Ростовщичество похитителя моего будущего,
Серая стена, окружающая твой сад,
В общем, не дают мне мечтать.

Я должен тебе песню,
Но сладкая абсента забвения,
Ночной и телевизионный лай,
Ледяная стена, окружающая твой сад,
В общем, возможно, выпуски новостей,
Не дают мне думать, понимаешь, о мелодии.
Но я работаю над этим, клянусь, я не забыл.