Testamento Vítal - Ismael Serrano перевод на французский

Testamento Vítal

Cuando todo oscurezca, él escucha, habla ella,
Cuando la tarde naranja desenrede la madeja,
Cuando mi cuerpo tirite y tenga lista la maleta
Has de disponer
Que abran las ventanas y me dejen marchar,
Que la noche no duela.
Me despedirás y arderé en una estrella.
Y celebrarás este pequeño milagro.

Han pasado algunos años desde la última promesa,
Ella se marchó y dejó olvidado un cuerpo dormido.
Soñaremos que una noche a ella le pinchó la rueca
Y no despertó.
Y a él sólo le queda celebrar
Esta última ofrenda,
La despedirá y arderá en una estrella
Y celebrará este pequeño milagro,
Su pequeño milagro.

Él ha abierto las ventanas, y ella se aleja sonriendo,
Imagina mientras la tarde naranja va cayendo.
Elegimos el camino, también al fin del trayecto,
Y ahora a celebrar,
A la luz de una estrella vespertina y azul,
La hazaña de estar vivos,
Conocerte aquí, todo aquello que fuimos,
Ya sabes, en fin,
Nuestro pequeño milagro,
Mi pequeño milagro.

Testament vital

Quand tout s'obscurcira, il écoutera, elle parlera,
Lorsque le soir orangé démêlera la pelote,
Lorsque mon corps tremblera et que la valise sera prête,
Il faudra organiser
Qu'ils ouvrent les fenêtres et me laissent partir,
Que la nuit ne fasse pas mal.
Tu me diras au revoir et je brûlerai dans une étoile.
Et tu célébreras ce petit miracle.

Il s'est écoulé quelques années depuis la dernière promesse,
Elle est partie et a laissé un corps endormi oublié.
Nous rêverons qu'une nuit la quenouille l'a piquée
Et qu'elle ne s'est pas réveillée.
Et il ne lui reste plus qu'à célébrer
Cette dernière offrande,
Il lui dira au revoir et elle brûlera dans une étoile
Et il célébrera ce petit miracle,
Son petit miracle.

Il a ouvert les fenêtres, et elle s'en va en souriant,
Imagine tandis que le soir orangé se couche.
Nous avons choisi le chemin, aussi à la fin du trajet,
Et maintenant à célébrer,
À la lumière d'une étoile vespérale et bleue,
L'exploit d'être en vie,
Te connaître ici, tout ce que nous avons été,
Tu sais, finalement,
Notre petit miracle,
Mon petit miracle.