Текст и перевод песни Ismael Serrano - Tierna y Dulce Historia de Amor

Tierna y Dulce Historia de Amor

Mi vida empezó aquel día en la inauguración de un polideportivo
A la que fui invitado en calidad de diputado
Y como miembro del partido.

Cuando te vi pasar por la otra acera,
Con tus recién cumplidos quince años,
Salías de la escuela.

Y se hizo luz, se hizo silencio, y en un momento
Todo paró y nació el amor.
Nació el amor.

Vestías el uniforme de la escuela:
El jersey verde, la falda de cuadros,
Hasta las rodillas las medias.

Sobre los hombros una pesada cartera.
Quién fuera tu porteador, tu tutor,
Tu institutriz o tu maestra.

Para estar cerca siempre de ti
Y dedicarte mil atenciones,
Mil atenciones.

Me darán de lado, me quitarán mi escaño,
Sólo porque te amo.
Estoy perdido, me echarán del partido,
No tiene sentido.
Y qué le voy a hacer, y qué dirá mi mujer
Cuando sepa que te quiero.
El mundo entero querrá mi cabeza a sus pies.

A sus pies.

En los plenos del congreso no hacía otra cosa que pensar en ti,
Y día a día iba a tu colegio
Para verte salir.

Hasta que un día el amor rebosó en mi cuerpo
Dulce, violento. Y así, corriendo,
Fui hacia ti y te pregunté:

"Buena muchacha, te acompaño a casa".
No olvidaré cómo dijiste "Como quiera usted".
"Como quiera usted".

Poco a poco nuestra relación se fue formalizando,
Hacíamos juntos los deberes
Mientras íbamos a tu casa andando.

Hasta un día logré invitarle al cine a ver El Rey León.
Cuando las hienas acechaban al héroe
Contra mi pecho mi pequeña se estrujó.

Y se hizo luz, se hizo silencio, y en un momento
Todo paró y nació el amor.
Nació el amor.

Me darán de lado, me quitarán mi escaño,
Sólo porque te amo.
Estoy perdido, me echarán del partido,
No tiene sentido.
Y qué le voy a hacer, y qué dirá mi mujer
Cuando sepa que te quiero.
El mundo entero querrá mi cabeza a sus pies.

A sus pies.

Pero como todas las historias de amor,
Al menos las más bellas,
La nuestra por supuesto también
Acabó en tragedia.

Y a su madre al enterarse le entró la histeria,
Me denunció, y puso un matón
Para seguir a su pequeña.

Y una gris tarde fui a buscarla y aquel matón,
Por tres sitios, la cara me rompió.
La cara me rompió.

Pronto se hicieron eco de la noticia
Los medios de comunicación,
Y un moderno cantautor
Me compuso una canción.

Durante una temporada El Mundo
Me dedicaba sus portadas,
Y para darle mayor gravedad
Pedro J. un editorial.

Y tertulianos en la radio y la tele comentaban
Cómo la juventud se pierde.
Ay, ¡cómo se pierde!

Me darán de lado, me quitarán mi escaño,
Sólo porque te amo.
Estoy perdido, me echarán del partido,
No tiene sentido.
Y qué le voy a hacer, y qué dirá mi mujer
Cuando sepa que te quiero.
El mundo entero querrá mi cabeza a sus pies.

A sus pies.

El comité disciplinario del partido,
Movido por la envidia claramente,
Inició una investigación interna
Y me abrieron expediente.

Y tras un arduo y largo tormento me expulsaron a la vez
Del partido, el comité,
Y de mi casa mi buena mujer.

Y quedé sólo con los recuerdos de una pequeña
Con uniforme de escuela,
Con uniforme.

Me han dado de lado, me han quitado mi escaño.
Da igual, yo te amo.
Estoy perdido, me echaron del partido.
Sólo quiero estar contigo.
Y qué le voy a hacer si me echó mi mujer
Sólo porque te quiero.
El mundo entero está a nuestros pies.

A nuestros pies.

Estoy seguro: a mí vendrás
Cuando te dejen papá y mama.
Estaremos juntos, lo sé mi amor,
Cuando seas mayor.
Me han dado de lado, me han quitado mi escaño.

Нежная и сладкая история любви

Моя жизнь началась в тот день, на открытии спорткомплекса,
Куда меня пригласили в качестве депутата
И члена партии.

Когда я увидел тебя, идущую по другой стороне улицы,
Со своими только что исполнившимися пятнадцатью годами,
Ты выходила из школы.

И появился свет, наступила тишина, и в одно мгновение
Всё остановилось, и родилась любовь.
Родилась любовь.

Ты была одета в школьную форму:
Зелёный свитер, клетчатая юбка,
Чулки до колен.

На плечах тяжелый портфель.
Кем бы стать, чтобы носить его для тебя, быть твоим наставником,
Твоей гувернанткой или учительницей.

Чтобы всегда быть рядом с тобой
И уделять тебе тысячу знаков внимания,
Тысячу знаков внимания.

Меня оттолкнут, лишат моего места,
Только потому что я люблю тебя.
Я потерян, меня выгонят из партии,
В этом нет смысла.
И что мне делать, и что скажет моя жена,
Когда узнает, что я люблю тебя.
Весь мир захочет мою голову к своим ногам.

К своим ногам.

На заседаниях конгресса я только и думал о тебе,
И день за днем я приходил к твоей школе,
Чтобы увидеть, как ты выходишь.

Пока однажды любовь не переполнила мое тело,
Сладкая, бурная. И так, бегом,
Я подбежал к тебе и спросил:

"Милая девушка, позволь проводить тебя до дома".
Я никогда не забуду, как ты сказала: "Как вам будет угодно".
"Как вам будет угодно".

Постепенно наши отношения стали формальными,
Мы вместе делали домашние задания,
Пока шли к тебе домой.

И вот однажды мне удалось пригласить тебя в кино на "Короля Льва".
Когда гиены подстерегали героя,
Моя малышка прижалась к моей груди.

И появился свет, наступила тишина, и в одно мгновение
Всё остановилось, и родилась любовь.
Родилась любовь.

Меня оттолкнут, лишат моего места,
Только потому что я люблю тебя.
Я потерян, меня выгонят из партии,
В этом нет смысла.
И что мне делать, и что скажет моя жена,
Когда узнает, что я люблю тебя.
Весь мир захочет мою голову к своим ногам.

К своим ногам.

Но, как и все истории любви,
По крайней мере, самые красивые,
Наша, конечно же, тоже
Закончилась трагедией.

И когда ее мать узнала, ее охватила истерика,
Она подала на меня в суд и наняла громилу,
Чтобы следить за своей дочерью.

И одним серым вечером я пошел за ней, и этот громила,
Разбил мне лицо в трех местах.
Разбил мне лицо.

Вскоре об этой новости узнали
Средства массовой информации,
И один современный автор песен
Написал мне песню.

В течение некоторого времени El Mundo
Посвящал мне свои обложки,
И чтобы придать этому большую серьезность,
Педро Х. написал редакционную статью.

И участники ток-шоу на радио и телевидении обсуждали,
Как теряется молодежь.
Ох, как же она теряется!

Меня оттолкнут, лишат моего места,
Только потому что я люблю тебя.
Я потерян, меня выгонят из партии,
В этом нет смысла.
И что мне делать, и что скажет моя жена,
Когда узнает, что я люблю тебя.
Весь мир захочет мою голову к своим ногам.

К своим ногам.

Дисциплинарный комитет партии,
Очевидно, движимый завистью,
Начал внутреннее расследование
И завел на меня дело.

И после долгих и мучительных страданий меня исключили одновременно
Из партии, комитета,
И из моего дома моя хорошая жена.

И я остался один с воспоминаниями о маленькой девочке
В школьной форме,
В форме.

Меня оттолкнули, лишили моего места.
Неважно, я люблю тебя.
Я потерян, меня выгнали из партии.
Я просто хочу быть с тобой.
И что мне делать, если моя жена выгнала меня
Только потому что я люблю тебя.
Весь мир у наших ног.

У наших ног.

Я уверен: ты придешь ко мне,
Когда папа и мама позволят тебе.
Мы будем вместе, я знаю, моя любовь,
Когда ты станешь взрослой.
Меня оттолкнули, лишили моего места.