Текст и перевод песни Ismael Serrano - Todo Empieza Y Todo Acaba En Ti

Todo Empieza Y Todo Acaba En Ti

No voy a pedir perdón
Por descubrir en ti la luz de mis latidos.
No he de pedir permiso
Para adorar tu rostro dulce y ferozmente.
La gente nada sabe del amor
Si no se reconoce en nuestros pasos.
Y al lado de la cama –más bien al pie–
Espero a que esta aurora te despierte.
Que no espere mis disculpas, corazón.
Todo empieza y todo acaba en ti.

Y no te asustes, mi amor,
Si mi voz suena algo seria y definitiva.
La vida es una y una es la respuesta.
Mi piel se quema sin tu suave sombra.
Te nombran las ciudades que pisé
Y en cada esquina encuentro tu acertijo.
Si vivo fue porque siempre esperé
Para entregarte mi pecho desnudo.
El futuro me ha nombrado con tu voz.
En ti todo encuentra una razón.

Todo comienza en ti:
El resto de mi vida y la razón
De abrir cada ventana, la canción
Que resuelve mis dudas,
Mi delirio y mi cura.
Y todo acaba en ti,
Los besos, cada fiesta y la raíz
Que bebe mis dolores, mi febril
Costumbre de buscarte, mis días y este hambre de ti.
De ti. De ti. De ti.

No voy a pedir perdón
Por entregarme en cuerpo y alma a tus pecados.
Cansado de los subterfugios,
Me sumo a tu motín sin ataduras.
Que envidien mi locura, corazón,
Tú eres mi hogar y afuera me muero de frío.
Elijo regalarte mi canción
Porque apareces en todos mis planes.
Me alumbraste y renacido creo en mí.
Todo en tu figura halla su fin.

Todo comienza en ti,
El resto de mi vida y la razón
De abrir cada ventana, la canción
Que resuelve mis dudas,
Mi delirio y mi cura.
Y todo acaba en ti,
Los besos, cada fiesta, la raíz
Que bebe mis dolores, mi febril
Costumbre de buscarte, mis días y este hambre de ti.
De ti. De ti. De ti. De ti. De ti. De ti. De ti. De ti.

Tout commence et tout finit en toi

Je ne vais pas demander pardon
Pour avoir découvert en toi la lumière de mes battements de cœur.
Je ne dois pas demander la permission
Pour adorer ton visage doux et férocement.
Les gens ne savent rien de l'amour
S'ils ne se reconnaissent pas dans nos pas.
Et à côté du lit - plutôt au pied -
J'attends que cette aurore te réveille.
Que tu n'attendes pas mes excuses, mon cœur.
Tout commence et tout finit en toi.

Et ne t'effraie pas, mon amour,
Si ma voix semble un peu sérieuse et définitive.
La vie est une et une est la réponse.
Ma peau brûle sans ton ombre douce.
Les villes que j'ai foulées te nomment
Et à chaque coin de rue je trouve ton énigme.
Si j'ai vécu c'est parce que j'ai toujours attendu
Pour te donner mon cœur nu.
L'avenir m'a appelé par ta voix.
En toi tout trouve une raison.

Tout commence en toi:
Le reste de ma vie et la raison
D'ouvrir chaque fenêtre, la chanson
Qui résout mes doutes,
Mon délire et mon remède.
Et tout finit en toi,
Les baisers, chaque fête et la racine
Qui boit mes douleurs, mon fébrile
Habitude de te chercher, mes jours et cette faim de toi.
De toi. De toi. De toi.

Je ne vais pas demander pardon
Pour me donner corps et âme à tes péchés.
Fatigué des subterfuges,
Je me joins à ta mutinerie sans attaches.
Qu'ils envient ma folie, mon cœur,
Tu es mon foyer et dehors je meurs de froid.
Je choisis de te donner ma chanson
Parce que tu apparais dans tous mes plans.
Tu m'as éclairé et renaissant je crois en moi.
Tout en ta figure trouve sa fin.

Tout commence en toi,
Le reste de ma vie et la raison
D'ouvrir chaque fenêtre, la chanson
Qui résout mes doutes,
Mon délire et mon remède.
Et tout finit en toi,
Les baisers, chaque fête, la racine
Qui boit mes douleurs, mon fébrile
Habitude de te chercher, mes jours et cette faim de toi.
De toi. De toi. De toi. De toi. De toi. De toi. De toi. De toi.