Текст и перевод песни Ismael Serrano - Vine del Norte

Vine del Norte

Vine del norte buscando una canción y una cruz,
Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.
En Madrid seguiría lloviendo, triste como lo dejé,
Y en Santiago con tus luces y su noviembre me quemé.

Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad,
Allí te encontré de nuevo, "Hoy te invito a carretear".
"Acepto gustoso tu oferta, sólo con una condición:
Que no se acabe esta noche y que no me enamore yo".

Andando por La Alameda, tú me empezaste a contar
Causas, azares y luchas, en estos días y al pasar
Por delante de La Moneda, tú tarareaste a Jara.
Me miraste, "Así tan duro, tienes un aire a Guevara".

Y entramos en un bareto, y allí alguien cantaba a Fito.
"A este paso me enamoro, sólo me falta otro pisco".
"Déjate de historias, súbete ahí, y cántame una de Silvio".
"Sólo si me das un beso", y todos cantaron conmigo.

Salimos del bar borrachos, agarrados de la mano,
Y en la calle como siempre jodiendo andaban los pacos.
Tú les gritaste "¡Asesinos!", y los dos echamos a correr.
Tú reías, y en tu risa yo me veía caer.

Pero, "¿Dónde has estado este tiempo? Se hace tarde, vete a casa",
Y en tu abrazo a lo lejos, creí oír a los Parra,
Cantando para nosotros. Será mejor que me vaya.
Ahí quedé, solo, gritando, sin ti, "Te recuerdo, Amanda".

"Te recuerdo, Amanda".

Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz,
Con la estela de un cometa, con tu mentira y con tu luz.
En Madrid seguía lloviendo, tal y como lo dejé,
Y en Santiago tantas cosas, hoy me muero por volver.

Hoy me muero por volver.

Я пришел с Севера

Я пришел с Севера в поисках песни и креста,
И там пересеклась комета, и в ее след шла ты.
В Мадриде продолжало бы лить, печально, как я оставил,
А в Сантьяго с твоими огнями и ее ноябрем я сгорел.

И это было после концерта, ночью в твоем университете,
Там я снова нашел тебя, "Сегодня я приглашаю тебя выпить".
"Я с удовольствием принимаю твое предложение, только при одном условии:
Чтобы эта ночь не кончалась и чтобы я не влюбился в тебя".

Гуляя по Аламеде, ты начала рассказывать мне
О причинах, случайностях и борьбе, в эти дни и мимоходом
Перед Ла Монедой ты напевала Хара.
Ты посмотрела на меня, "Так сурово, у тебя есть что-то от Гевары".

И мы вошли в бар, и там кто-то пел Фиту.
"Так я влюблюсь, мне не хватает только еще одного писко".
"Оставь истории, поднимись сюда и спой мне что-нибудь из Силвио".
"Только если ты меня поцелуешь", и все пели со мной.

Мы вышли из бара пьяными, взявшись за руки,
И на улице, как всегда, приставали копы.
Ты крикнула им "¡Убийцы!", и мы оба пустились бежать.
Ты смеялась, и в твоем смехе я видел, как я падаю.

Но, "Где ты была все это время? Уже поздно, иди домой",
И в твоих объятиях вдали мне послышалось, как поют Парры,
Поют для нас. Пожалуй, мне лучше уйти.
Так я остался, один, крича, без тебя, "Я помню, Аманда".

"Я помню, Аманда".

Со временем я вернулся на свой Север, с песней и крестом,
Со следом кометы, с твоей ложью и с твоим светом.
В Мадриде все еще шел дождь, такой же, каким я оставил,
А в Сантьяго так много всего, что сегодня я умираю, чтобы вернуться.

Сегодня я умираю, чтобы вернуться.