Текст и перевод песни Ismael Serrano - Volveremos

Volveremos

Puede parecer que sólo queda contar los fracasos.
Por eso aplazamos siempre el último trago.
Mientras tanto, bebo, fumo, vivo y amo.
Quizá como todos.
Más bien demasiado.
Mientras tanto, ser felices es una obligación
Que incumplo de cuando en cuando.

Y aunque esta ciudad parece Fort Apache
A punto de claudicar, de derrumbarse,
Volveremos a asaltar los cielos
Y arderán las calles como antes de nuevo.
Brillará en tu piel una primavera
Roja de luz color caramelo.

El tiempo incumple sus promesas, miente
En los ojos de las más bellas mujeres.
Mientras, he visto alejarse la dulce llama
Del futuro intacto, la vida aplazada.

Crecí, llegué tarde, perdí algunos trenes.
El futuro es hoy, el mañana urgente.
Vi caer los muros, sangrar Palestina.
Vi morir la historia, la vi renacer herida.

Vi retroceder el tiempo,
Muertos en las playas, llamas en Bagdad.
Y aunque ya no somos niños,
La edad no obliga nunca a capitular.

Volveremos a tapar las calles
Hasta que amanezca con futuro y versos.
Volveremos a ser libres, puros,
Y tú me pondrás flores en el pelo.

Volveremos a asaltar los cielos
Y arderán las calles como antes de nuevo.
Brillará en tu piel una primavera
Roja de luz color caramelo.

Nous reviendrons

Il peut sembler qu'il ne reste plus qu'à compter les échecs.
C'est pourquoi nous remettons toujours la dernière gorgée à plus tard.
En attendant, je bois, je fume, je vis et j'aime.
Peut-être comme tout le monde.
Plutôt trop.
En attendant, être heureux est une obligation
Que je ne respecte pas de temps en temps.

Et bien que cette ville ressemble à Fort Apache
Sur le point de céder, de s'effondrer,
Nous reviendrons pour prendre d'assaut les cieux
Et les rues brûleront comme avant.
Une nouvelle floraison brillera sur ta peau
Rouge comme une lumière caramel.

Le temps ne tient pas ses promesses, il ment
Dans les yeux des plus belles femmes.
Pendant ce temps, j'ai vu la douce flamme s'éloigner
D'un avenir intact, d'une vie reportée.

J'ai grandi, je suis arrivé en retard, j'ai raté quelques trains.
L'avenir est aujourd'hui, demain est urgent.
J'ai vu les murs tomber, la Palestine saigner.
J'ai vu l'histoire mourir, je l'ai vue renaître blessée.

J'ai vu le temps reculer,
Des morts sur les plages, des flammes à Bagdad.
Et même si nous ne sommes plus des enfants,
L'âge n'oblige jamais à capituler.

Nous reviendrons pour bloquer les rues
Jusqu'à ce que l'aube arrive avec l'avenir et les vers.
Nous reviendrons pour être libres, purs,
Et tu me mettras des fleurs dans les cheveux.

Nous reviendrons pour prendre d'assaut les cieux
Et les rues brûleront comme avant.
Une nouvelle floraison brillera sur ta peau
Rouge comme une lumière caramel.