Текст и перевод песни Ismael Serrano - Volveré Temprano

Volveré Temprano

Volveré temprano,
No dejaré que se seque
Tu noche
Ni el ficus de la entrada.
Daré luz a los peces
Que navegan por la casa,
Y en tu vientre
No habrá marejada.

Volveré temprano,
Ponte mi pijama.
Ya lo sé,
Lo que te doy es bien poco.
Pero aunque el diario
Hoy se olvide de nosotros,
Mañana una paloma
Se posará en tus hombros.

Volveré temprano,
Respira tranquila.
Cuando los demonios
Salen tus heridas
No habrá que buscar
Ni luz ni aspirinas.
Allí estaré yo.
Y si te despiertas
Antes de que salga el sol
Y algo se enreda en tu pecho,
Ese seré yo.

No habrá dilaciones.
No habrá más aullidos
Ni cuchillos
Arrastrándose en la calle.
Seremos nosotros
Los que al alba hablen
De este aroma de tormenta.
Seré yo quien te descalce.

Volveré temprano.
Hoy haré la cena.
No temas,
Que la noche ya termina.
Y a lo lejos, lluvia
Y unicornios que relinchan,
Pasionarias que florecen
Nos darán la bienvenida.

Volveré temprano.
Te traeré la aurora
Y, para tu espalda,
Polvo de mariposa.
Si nadan estrellas
Hoy bajo tu ropa,
Allí estaré yo.
Y si te despiertas
Antes de que salga el sol
Y algo se enreda en tu pecho,
Ese seré yo.

I'll Be Back Soon

I'll be back soon,
I won't let your night
Or the plant in the entrance
Dry out.
I'll feed the fish
That swim around the house,
And in your belly
There won't be any storms.

I'll be back soon,
Put on my pajamas.
I know,
It's not much that I give you.
But even though the newspaper
Forgets about us today,
Tomorrow a dove
Will land on your shoulders.

I'll be back soon,
Breathe easy.
When the demons
Come out of your wounds
There won't be any need to look for
Light or aspirin.
I'll be there.
And if you wake up
Before the sun rises
And something's tangled in your chest,
That'll be me.

There won't be any delays.
There won't be any more howls
Or knives
Dragging in the street.
It will be us
Who speak at dawn
Of this scent of a storm.
I'll be the one who takes off your shoes.

I'll be back soon.
I'll make dinner today.
Don't be afraid,
The night is already ending.
And in the distance, rain
And unicorns that neigh,
Passion flowers that bloom
Will welcome us.

I'll be back soon.
I'll bring you the dawn
And, for your back,
Butterfly dust.
If stars swim
Under your clothes today,
I'll be there.
And if you wake up
Before the sun rises
And something's tangled in your chest,
That'll be me.