Текст и перевод песни Ismael Serrano - Volveré Temprano

Volveré Temprano

Volveré temprano,
No dejaré que se seque
Tu noche
Ni el ficus de la entrada.
Daré luz a los peces
Que navegan por la casa,
Y en tu vientre
No habrá marejada.

Volveré temprano,
Ponte mi pijama.
Ya lo sé,
Lo que te doy es bien poco.
Pero aunque el diario
Hoy se olvide de nosotros,
Mañana una paloma
Se posará en tus hombros.

Volveré temprano,
Respira tranquila.
Cuando los demonios
Salen tus heridas
No habrá que buscar
Ni luz ni aspirinas.
Allí estaré yo.
Y si te despiertas
Antes de que salga el sol
Y algo se enreda en tu pecho,
Ese seré yo.

No habrá dilaciones.
No habrá más aullidos
Ni cuchillos
Arrastrándose en la calle.
Seremos nosotros
Los que al alba hablen
De este aroma de tormenta.
Seré yo quien te descalce.

Volveré temprano.
Hoy haré la cena.
No temas,
Que la noche ya termina.
Y a lo lejos, lluvia
Y unicornios que relinchan,
Pasionarias que florecen
Nos darán la bienvenida.

Volveré temprano.
Te traeré la aurora
Y, para tu espalda,
Polvo de mariposa.
Si nadan estrellas
Hoy bajo tu ropa,
Allí estaré yo.
Y si te despiertas
Antes de que salga el sol
Y algo se enreda en tu pecho,
Ese seré yo.

Je reviendrai tôt

Je reviendrai tôt,
Je ne laisserai pas ta nuit
Se dessécher
Ni le ficus de l'entrée.
J'allumerai les poissons
Qui nagent dans la maison,
Et dans ton ventre
Il n'y aura pas de tempête.

Je reviendrai tôt,
Enfile mon pyjama.
Je sais,
Ce que je te donne est bien peu.
Mais même si le journal
Oublie de nous aujourd'hui,
Demain une colombe
Se posera sur tes épaules.

Je reviendrai tôt,
Respire tranquillement.
Quand les démons
Surgissent de tes blessures
Il ne faudra pas chercher
Ni lumière ni aspirine.
Je serai là.
Et si tu te réveilles
Avant que le soleil ne se lève
Et que quelque chose s'emmêle dans ta poitrine,
Ce sera moi.

Il n'y aura pas de délais.
Il n'y aura plus de hurlements
Ni de couteaux
Qui rampent dans la rue.
Ce sera nous
Qui parlerons à l'aube
De ce parfum d'orage.
Ce sera moi qui te déchausserai.

Je reviendrai tôt.
Je ferai le dîner aujourd'hui.
N'aie pas peur,
Car la nuit touche à sa fin.
Et au loin, la pluie
Et les licornes qui hennissent,
Les passiflores qui fleurissent
Nous accueilleront.

Je reviendrai tôt.
Je t'apporterai l'aurore
Et, pour ton dos,
De la poussière de papillon.
Si des étoiles nagent
Aujourd'hui sous tes vêtements,
Je serai là.
Et si tu te réveilles
Avant que le soleil ne se lève
Et que quelque chose s'emmêle dans ta poitrine,
Ce sera moi.