Ya Nada Es Lo Que Era - Ismael Serrano перевод на немецкий

Ya Nada Es Lo Que Era

Ya nada es lo que era,
nuevos paisajes, nuevas fronteras,
delimitando mis gestos, mis costumbres.

Otra lumbre iluminará mis versos,
otros muertos mis soledades,
otras felicidades mis fiestas,
otras dudas mis certezas.

Ya nada es lo que era.

Me tendré que acostumbrar
a esta fría soledad
como un viejo con días contados a su enfermedad.

Y nombrarte o esperarte en un café,
y padecer otro principio,
y volver a los sitios en que me has abandonado,
y ser asesinado
allí donde te amé.

Ya sólo me queda
la vacía pena
del viajero que regresa.
Estoy tan perdido,
soy el asesino
de tantas primaveras.

Ya nada es lo que era.

Ya nada es lo que era,
recorreré las aceras
buscando una luz que me recuerde a ti.

¿Quién me acompañará ahora a los Alphaville?
¿Quién hará cicatriz mis heridas?
¿Quién descubrirá mis mentiras?
¿Quién facilitará mi huida?

Y es que ya nada es lo que era.

Ya sólo me queda
la vacía pena
del viajero que regresa.
Estoy tan perdido,
soy el asesino
de tantas primaveras.
Ya nada es lo que era.
Ya nada es lo que era.

Nichts Ist Mehr, Wie Es War

Nichts ist mehr, wie es war,
neue Landschaften, neue Grenzen,
die meine Gesten, meine Gewohnheiten begrenzen.

Ein anderes Licht wird meine Verse erhellen,
andere Schatten meine Einsamkeit,
andere Freuden meine Feste,
andere Zweifel meine Gewissheiten.

Nichts ist mehr, wie es war.

Ich werde mich gewöhnen müssen
an diese kalte Einsamkeit
wie ein Alter mit gezählten Tagen an seine Krankheit.

Und dich zu nennen oder in einem Café auf dich zu warten,
und einen anderen Anfang erleiden,
und an die Orte zurückkehren, an denen du mich verlassen hast,
und ermordet zu werden
dort, wo ich dich liebte.

Mir bleibt nur noch
der leere Kummer
des Reisenden, der zurückkehrt.
Ich bin so verloren,
ich bin der Mörder
so vieler Frühlinge.

Nichts ist mehr, wie es war.

Nichts ist mehr, wie es war,
ich werde die Gehwege entlanggehen
auf der Suche nach einem Licht, das mich an dich erinnert.

Wer wird mich jetzt zu den Alphaville begleiten?
Wer wird meine Wunden vernarben lassen?
Wer wird meine Lügen entdecken?
Wer wird meine Flucht erleichtern?

Denn nichts ist mehr, wie es war.

Mir bleibt nur noch
der leere Kummer
des Reisenden, der zurückkehrt.
Ich bin so verloren,
ich bin der Mörder
so vieler Frühlinge.
Nichts ist mehr, wie es war.
Nichts ist mehr, wie es war.