Текст и перевод песни Ismael Serrano - Ya Nada Es Lo Que Era

Ya Nada Es Lo Que Era

Ya nada es lo que era,
Nuevos paisajes, nuevas fronteras,
Delimitando mis gestos, mis costumbres.

Otra lumbre iluminará mis versos,
Otros muertos mis soledades,
Otras felicidades mis fiestas,
Otras dudas mis certezas.

Ya nada es lo que era.

Me tendré que acostumbrar
A esta fría soledad
Como un viejo con días contados a su enfermedad.

Y nombrarte o esperarte en un café,
Y padecer otro principio,
Y volver a los sitios en que me has abandonado,
Y ser asesinado
Allí donde te amé.

Ya sólo me queda
La vacía pena
Del viajero que regresa.
Estoy tan perdido,
Soy el asesino
De tantas primaveras.

Ya nada es lo que era.

Ya nada es lo que era,
Recorreré las aceras
Buscando una luz que me recuerde a ti.

¿Quién me acompañará ahora a los Alphaville?
¿Quién hará cicatriz mis heridas?
¿Quién descubrirá mis mentiras?
¿Quién facilitará mi huida?

Y es que ya nada es lo que era.

Ya sólo me queda
La vacía pena
Del viajero que regresa.
Estoy tan perdido,
Soy el asesino
De tantas primaveras.
Ya nada es lo que era.
Ya nada es lo que era.

Rien n'est plus comme avant

Rien n'est plus comme avant,
De nouveaux paysages, de nouvelles frontières,
Délimitant mes gestes, mes habitudes.

Un autre feu illuminera mes vers,
D'autres morts mes solitudes,
D'autres joies mes fêtes,
D'autres doutes mes certitudes.

Rien n'est plus comme avant.

Je devrai m'habituer
À cette froide solitude
Comme un vieil homme avec des jours comptés à sa maladie.

Et te nommer ou t'attendre dans un café,
Et souffrir d'un autre commencement,
Et revenir aux endroits où tu m'as abandonné,
Et être assassiné
Là où je t'ai aimé.

Il ne me reste plus que
La peine vide
Du voyageur qui revient.
Je suis tellement perdu,
Je suis l'assassin
De tant de printemps.

Rien n'est plus comme avant.

Rien n'est plus comme avant,
Je parcourrai les trottoirs
À la recherche d'une lumière qui me rappelle toi.

Qui m'accompagnera maintenant aux Alphaville ?
Qui cicatrisera mes blessures ?
Qui découvrira mes mensonges ?
Qui facilitera ma fuite ?

Et rien n'est plus comme avant.

Il ne me reste plus que
La peine vide
Du voyageur qui revient.
Je suis tellement perdu,
Je suis l'assassin
De tant de printemps.
Rien n'est plus comme avant.
Rien n'est plus comme avant.