Ya Nada Es Lo Que Era - Ismael Serrano перевод на русский

Ya Nada Es Lo Que Era

Ya nada es lo que era,
nuevos paisajes, nuevas fronteras,
delimitando mis gestos, mis costumbres.

Otra lumbre iluminará mis versos,
otros muertos mis soledades,
otras felicidades mis fiestas,
otras dudas mis certezas.

Ya nada es lo que era.

Me tendré que acostumbrar
a esta fría soledad
como un viejo con días contados a su enfermedad.

Y nombrarte o esperarte en un café,
y padecer otro principio,
y volver a los sitios en que me has abandonado,
y ser asesinado
allí donde te amé.

Ya sólo me queda
la vacía pena
del viajero que regresa.
Estoy tan perdido,
soy el asesino
de tantas primaveras.

Ya nada es lo que era.

Ya nada es lo que era,
recorreré las aceras
buscando una luz que me recuerde a ti.

¿Quién me acompañará ahora a los Alphaville?
¿Quién hará cicatriz mis heridas?
¿Quién descubrirá mis mentiras?
¿Quién facilitará mi huida?

Y es que ya nada es lo que era.

Ya sólo me queda
la vacía pena
del viajero que regresa.
Estoy tan perdido,
soy el asesino
de tantas primaveras.
Ya nada es lo que era.
Ya nada es lo que era.

Уже ничего не так, как прежде

Уже ничего не так, как прежде,
Новые пейзажи, новые рубежи,
Определяющие мои жесты, мои привычки.

Другой огонь осветит мои стихи,
Другие потери — мое одиночество,
Другие радости — мои праздники,
Другие сомнения — мои убеждения.

Уже ничего не так, как прежде.

Мне придется привыкнуть
К этому холодному одиночеству,
Как старик считанным дням своей болезни.

И вспоминать тебя или ждать тебя в кафе,
И страдать от нового начала,
И возвращаться в места, где ты меня бросила,
И быть убитым
Там, где я тебя любил.

Мне осталась только
Пустая печаль
Вернувшегося путешественника.
Я так потерян,
Я убийца
Стольких весен.

Уже ничего не так, как прежде.

Уже ничего не так, как прежде,
Я буду бродить по тротуарам,
Ища свет, который напомнит мне о тебе.

Кто теперь составит мне компанию в кинотеатрах "Альфавиль"?
Кто залечит мои раны?
Кто раскроет мою ложь?
Кто облегчит мое бегство?

Ведь уже ничего не так, как прежде.

Мне осталась только
Пустая печаль
Вернувшегося путешественника.
Я так потерян,
Я убийца
Стольких весен.
Уже ничего не так, как прежде.
Уже ничего не так, как прежде.