Текст и перевод песни Ismael Serrano - Ya Quisiera Yo

Ya Quisiera Yo

Ya quisiera yo ser librepensador,
No oír el rugir de tripas de tantos, ni su llanto, ni su dolor,
Establecerme correcto, filósofo, neutral, independiente,
Manejarme bien con toda la gente.

Ya me gustaría a mí alinearme con los no violentos,
Regalar flores, descalzo, arrancadas de algún tiesto,
Sin tener que poner la otra mejilla para nadie,
A no ser amenazado por ningún indeseable.

El caso es que me afectan las cotidianas tristezas,
La de los supermercados, la del metro y las aceras,
También las que me quedan lejos,
Las de los secos desiertos, las de las verdes selvas.

El caso es que me parecen buena gente,
Algunos luchadores del ocaso,
Que se parten el pecho por ser escuchados,
Que morirán en alguna esquina, tiroteados.

Quisiera ser más listo, pasar de largo,
Saberme libre de culpa y limpio de pecado,
Y ser alma caritativa, Maria Goretti o santa,
Sufrir sólo un poquito, sólo lo que Dios manda.

No entender de política, ni de sus actualidades,
Convencerme que es red de araña, nido de alacranes,
Y mutilar mi alma y mi esencia de animal social,
Saberme superior a tanta frivolidad.

El caso es que me afectan demasiado,
La tristeza de los suburbios, el drama urbano,
Saber que seremos caníbales dentro de poco
Y que no habrá carne suficiente para todos.

El caso es que me afecta, quizá más de lo normal,
Tener tanto miedo al cruzar mi portal,
Ver que arde mi ciudad o que sangra el asfalto.
Quizá debería ver menos el telediario.

Quisiera ser más listo, adoptar bien la pose,
Librarme de etiquetas, hasta la de hombre,
Y entender que sólo yo me entiendo
Y que no me entiende nadie,
Ser un buen ciudadano formal y respetable.

Omitir de mis canciones
Palabras como: compañero, obrero,
Justicia, guerrilla, paz, hambre o miedo,
Y hablar del amor, de cosas bonitas, de mis recuerdos,
Contar alguna anécdota graciosa
De cuando era quinceañero.

El caso es que me afectan las cotidianas tristezas,
La de los supermercados, la del metro y las aceras,
También las que me quedan lejos,
Las de los secos desiertos, las de las verdes selvas.

El caso es que me parecen buena gente,
Algunos luchadores del ocaso,
Que se parten el pecho por ser escuchados,
Que morirán en alguna esquina, tiroteados

J'aimerais bien

J'aimerais bien être un libre-penseur,
Ne pas entendre le rugissement des entrailles de tant de gens, ni leurs pleurs, ni leur douleur,
Me positionner comme un homme juste, philosophe, neutre, indépendant,
M'entendre bien avec tout le monde.

J'aimerais bien m'aligner avec les non-violents,
Offrir des fleurs, pieds nus, arrachées d'un pot,
Sans avoir à tendre l'autre joue à qui que ce soit,
Ne pas être menacé par un individu indésirable.

Le fait est que je suis touché par les tristesses quotidiennes,
Celle des supermarchés, celle du métro et des trottoirs,
Aussi celles qui sont loin de moi,
Celles des déserts arides, celles des forêts verdoyantes.

Le fait est que je les trouve bonnes personnes,
Ces combattants du crépuscule,
Qui se déchirent la poitrine pour être entendus,
Qui mourront dans un coin de rue, abattus par des balles.

J'aimerais être plus intelligent, passer outre,
Me savoir libre de culpabilité et pur de péché,
Et être une âme charitable, Marie Goretti ou une sainte,
Ne souffrir que d'un peu, juste ce que Dieu commande.

Ne pas comprendre la politique, ni son actualité,
Me convaincre que c'est une toile d'araignée, un nid de scorpions,
Et mutiler mon âme et mon essence d'animal social,
Me savoir supérieur à tant de futilité.

Le fait est que je suis trop affecté,
Par la tristesse des banlieues, le drame urbain,
Savoir que nous serons cannibales bientôt
Et qu'il n'y aura pas assez de viande pour tout le monde.

Le fait est que je suis affecté, peut-être plus que la normale,
D'avoir tellement peur en traversant mon portail,
Voir que ma ville brûle ou que l'asphalte saigne.
Peut-être devrais-je regarder moins le journal télévisé.

J'aimerais être plus intelligent, adopter la bonne pose,
Me débarrasser des étiquettes, même celle d'homme,
Et comprendre que seul je me comprends
Et que personne ne me comprend,
Être un bon citoyen formel et respectable.

Omettre de mes chansons
Des mots comme : camarade, ouvrier,
Justice, guérilla, paix, faim ou peur,
Et parler d'amour, de choses belles, de mes souvenirs,
Raconter une anecdote drôle
De quand j'avais quinze ans.

Le fait est que je suis touché par les tristesses quotidiennes,
Celle des supermarchés, celle du métro et des trottoirs,
Aussi celles qui sont loin de moi,
Celles des déserts arides, celles des forêts verdoyantes.

Le fait est que je les trouve bonnes personnes,
Ces combattants du crépuscule,
Qui se déchirent la poitrine pour être entendus,
Qui mourront dans un coin de rue, abattus par des balles