Текст и перевод песни Ismael Serrano - Ya Quisiera Yo

Ya Quisiera Yo

Ya quisiera yo ser librepensador,
No oír el rugir de tripas de tantos, ni su llanto, ni su dolor,
Establecerme correcto, filósofo, neutral, independiente,
Manejarme bien con toda la gente.

Ya me gustaría a mí alinearme con los no violentos,
Regalar flores, descalzo, arrancadas de algún tiesto,
Sin tener que poner la otra mejilla para nadie,
A no ser amenazado por ningún indeseable.

El caso es que me afectan las cotidianas tristezas,
La de los supermercados, la del metro y las aceras,
También las que me quedan lejos,
Las de los secos desiertos, las de las verdes selvas.

El caso es que me parecen buena gente,
Algunos luchadores del ocaso,
Que se parten el pecho por ser escuchados,
Que morirán en alguna esquina, tiroteados.

Quisiera ser más listo, pasar de largo,
Saberme libre de culpa y limpio de pecado,
Y ser alma caritativa, Maria Goretti o santa,
Sufrir sólo un poquito, sólo lo que Dios manda.

No entender de política, ni de sus actualidades,
Convencerme que es red de araña, nido de alacranes,
Y mutilar mi alma y mi esencia de animal social,
Saberme superior a tanta frivolidad.

El caso es que me afectan demasiado,
La tristeza de los suburbios, el drama urbano,
Saber que seremos caníbales dentro de poco
Y que no habrá carne suficiente para todos.

El caso es que me afecta, quizá más de lo normal,
Tener tanto miedo al cruzar mi portal,
Ver que arde mi ciudad o que sangra el asfalto.
Quizá debería ver menos el telediario.

Quisiera ser más listo, adoptar bien la pose,
Librarme de etiquetas, hasta la de hombre,
Y entender que sólo yo me entiendo
Y que no me entiende nadie,
Ser un buen ciudadano formal y respetable.

Omitir de mis canciones
Palabras como: compañero, obrero,
Justicia, guerrilla, paz, hambre o miedo,
Y hablar del amor, de cosas bonitas, de mis recuerdos,
Contar alguna anécdota graciosa
De cuando era quinceañero.

El caso es que me afectan las cotidianas tristezas,
La de los supermercados, la del metro y las aceras,
También las que me quedan lejos,
Las de los secos desiertos, las de las verdes selvas.

El caso es que me parecen buena gente,
Algunos luchadores del ocaso,
Que se parten el pecho por ser escuchados,
Que morirán en alguna esquina, tiroteados

Хотелось бы мне

Хотелось бы мне быть свободомыслящим,
Не слышать рев пустых животов, их плач и боль,
Установить себя как беспристрастного, нейтрального и независимого, философа,
Находить общий язык со всеми.

Мне хотелось бы присоединиться к ненасильственным,
Дарить цветы, босиком, сорванные с клумб,
Не подставлять другую щеку ни перед кем,
Не подвергаться угрозам ни от кого.

Дело в том, что на меня влияют повседневные печали,
В супермаркетах, в метро и на тротуарах,
И те, что далеко от меня,
В засушливых пустынях, в зеленых джунглях.

Дело в том, что они кажутся мне хорошими людьми,
Некоторые борцы заката,
Которые рвут на себе рубашку, пытаясь быть услышанными,
Которые умрут на какой-нибудь улице, расстрелянные.

Я хотел бы быть умнее, проходить мимо,
Знать, что я свободен от вины и очищен от греха,
И быть милосердной душой, Марией Горетти или святой,
Страдать лишь немного, только по воле Божьей.

Не понимать политики и ее реалий,
Убедить себя в том, что это сеть из паутины, гнездо скорпионов,
И искалечить мою душу и мою сущность как социального животного,
Знать, что я выше всей этой суеты.

Дело в том, что они слишком сильно влияют на меня,
Печаль пригородов, городская драма,
Знать, что вскоре мы станем каннибалами
И что на всех мяса не хватит.

Дело в том, что это влияет на меня, возможно, сильнее, чем обычно,
Испытывать такой страх, переступая порог своего дома,
Видеть, как горит мой город или кровоточит асфальт.
Возможно, мне стоило бы меньше смотреть телевизионные новости.

Я хотел бы быть умнее, принимать нужную позу,
Избавиться от ярлыков, даже от ярлыка мужчины,
И понять, что только я понимаю себя
И что никто не понимает меня,
Быть хорошим, порядочным и уважаемым гражданином.

Исключать из своих песен такие слова, как:
Товарищ, рабочий,
Справедливость, герилья, мир, голод или страх,
И говорить о любви, о прекрасных вещах, о своих воспоминаниях,
Рассказывать какие-нибудь забавные истории
О том, как мне было пятнадцать лет.

Дело в том, что на меня влияют повседневные печали,
В супермаркетах, в метро и на тротуарах,
И те, что далеко от меня,
В засушливых пустынях, в зеленых джунглях.

Дело в том, что они кажутся мне хорошими людьми,
Некоторые борцы заката,
Которые рвут на себе рубашку, пытаясь быть услышанными,
Которые умрут на какой-нибудь улице, расстрелянные