Текст и перевод песни Ismael Serrano - Yo Era un Tipo Solitarío

Yo Era un Tipo Solitarío

Yo era un tipo más bien solitario
Acostumbrado a caminar con prisas,
Mirándome tan sólo los zapatos,
Sorteando trampas que la vida
Viste de amor a nuestro paso.

Tardé en echar en falta a los vecinos.
Al fin y al cabo hablábamos tan poco...
Eran extraños. Además el sonido,
Saludos, gritos de socorro,
No se propagan en el vacío.

Y así los días deshabitaron todos los sueños
Y poco a poco todas las canciones de amor.
Donde hubo estrellas, colgando azules del firmamento,
Quedaron huecos, recuerdos de un futuro mejor.
Cómo no te escuché, cómo no reparé en tanta ausencia.
Cómo pude olvidar que tu presencia da
Lo que al cerezo trae la primavera.

Se despoblaron calles y avenidas.
Yo lo achacaba al miedo y a sus cadenas.
Imaginaba a la multitud cautiva
Temblando en torno a sus hogueras
Mientras afuera amanecía.

Desaparecía gente en mi trabajo.
Pensé en otro recorte de plantilla.
Que llueva afuera mientras yo esté a salvo.
Como un responso me leía cada mañana los diarios.

Y así los días deshabitaron todos los sueños
Y poco a poco todas las canciones de amor.
Donde hubo risas, estruendo de aves cerca del puerto,
Quedó el silencio, recuerdos de un futuro mejor.
Cómo no te escuché, cómo no reparé en tanta ausencia.
Cómo puedo olvidar que tu presencia da
Lo que al cerezo trae la primavera.

Caí en la cuenta un día yendo al trabajo:
En la calle no se veía ni un alma.
Estaba solo. Seguí caminando
Y no le di mucha importancia.
Yo era más bien solitario.

Я был одиночкой

Я был скорее одиночкой,
Привыкшим ходить в спешке,
Глядя только на свои ботинки,
Обходя ловушки, которые жизнь
Одевает в любовь на нашем пути.

Мне потребовалось время, чтобы почувствовать нехватку соседей.
В конце концов, мы так мало общались...
Они были чужими. К тому же звук,
Приветствия, крики о помощи,
Не распространяются в пустоте.

И так дни лишили смысла все мои мечты
И мало-помалу все песни о любви.
Там, где были звезды, синие, свисающие с небес,
Остались пустоты, воспоминания о лучшем будущем.
Как я не слушал тебя, как я не замечал твоего отсутствия.
Как я мог забыть, что твое присутствие дарит
То, что вишне приносит весна.

Опустели улицы и проспекты.
Я списывал это на страх и его оковы.
Я представлял себе толпу пленников,
Дрожащих вокруг своих костров,
Пока снаружи светало.

Люди исчезали на моей работе.
Я думал об очередном сокращении штата.
Пусть снаружи льет дождь, пока я в безопасности.
Как заупокойную молитву, я читал каждое утро газеты.

И так дни лишили смысла все мои мечты
И мало-помалу все песни о любви.
Там, где был смех, шум птиц у порта,
Осталась тишина, воспоминания о лучшем будущем.
Как я не слушал тебя, как я не замечал твоего отсутствия.
Как я могу забыть, что твое присутствие дарит
То, что вишне приносит весна.

Я осознал это однажды, идя на работу:
На улице не было ни души.
Я был один. Я продолжал идти
И не придал этому большого значения.
Я был скорее одиночкой.